Paroles et traduction Alpa Gun - Mein Weg

Mein Weg

Es geht um uns hier, bitte hör mir zu
Ich hab genau im selben land gelernt wie du
Doch die leute hier bei uns im hood sind nich so high-society
Ihr kriegt dicke autos und wir träumen nur von weiße nikes
In meiner gegend ist es nicht wie in charlottenburg
Guck ich kauf hier bei herthi ein und du bei Peek & Kloppenburg
Scheiß auf das ghettoleben doch wir sind hier groß geworden
Auch wenn du kein job hast musst du irgendwie dein brot besorgen
Sie sagen es wird mit der jugend schlimmer
Es gibt hier niemanden, keiner der sich hier um uns kümmert
Statt uns zu helfen wollen sie uns lieber diskriminieren
Doch das sind wieder so ne sachen die mich inspirieren
Kann mich entschuldigen auch wenn die alte tante schuld war
Doch egal wie nett du bist, sie zeigen dir die kalte schulter
Mit der zeit hab ich gelernt, dass man mit sowas leben kann
Auch wenn es nicht so einfach war bin ich mein weg gegangen
Refrain:
Ich werds immer wieder sagen bis ihr es kapiert
Es ist nur eure schuld, dass die jugend so eskaliert
Manchen geht es gut, andre kämpfen ihr leben lang
Ich hab es so gesehen, gelernt und bin mein weg gegangen
Keiner traut sich was zu sagen, keiner außer mir
Und ich rapp es raus, so laut ich kann, was auch passiert
Ich sorg für mich, doch auch für den typ von nebenan
Auch wenn es nicht immer so einfach war bin ich mein weg gegangen
Die zeit vergeht und gönnt dir nicht mal eine kleine pause
Guck hier leben menschen auf der straße ohne ein zuhause
Sie haben uns hier vergessen, doch wir haben uns dran gewöhnt
Hauptsache bei denen und deren kindern alles schön
Allein die steuern, der unterhalt und die fahrpreise
Machen dich jeden monat schon am 1.tag pleite
So geht es nicht nur mir canim, so läuft hier unser leben
Sag, was kann man nur mit ein par euros draußen unternehmen
Hier ist es hart zu leben, jetzt kommen sie mit harten regeln
Und auf ein mal ist die deutsche jugend in den tagesthemen
Sie ändern die gesetze, ich schreib noch par hundert seiten
Macht einer was falsches, müssen nicht alle dadrunter leiden
Manche sind nicht zu retten und nutzen nicht ihr gedächtnis
Nicht jeder der hier aufgewachsen ist war im gefängnis
Man sollte wissen, dass man nach seinem glück streben kann
Auch ohne hoffnungen bin ich trotzdem mein weg gegangen
Refrain:
Ich werds immer wieder sagen bis ihr es kapiert
Es ist nur eure schuld, dass die jugend so eskaliert
Manchen geht es gut, andre kämpfen ihr leben lang
Ich hab es so gesehen, gelernt und bin mein weg gegangen
Keiner traut sich was zu sagen, keiner außer mir
Und ich rapp es raus, so laut ich kann, was auch passiert
Ich sorg für mich, doch auch für den typ von nebenan
Auch wenn es nicht immer so einfach war bin ich mein weg gegangen
Ihr habt ein problem damit, so wie wir uns verhalten
Ist doch kein problem, wir können uns gerne drüber unterhalten
Euch ist so scheiß egal, was achmed oder peter braucht
Ihr seht doch nur was euch gefällt und machtn thema drauß
Wir sind es leid in euern luxus zu investieren
Is schon traurig, dass wir euch so wenig interessieren
Sagt was ihr wollt, macht was ihr wollt, doch haltet bitte zu uns
Ihr solltet uns erziehen, ich mein wir sind doch eure zukunft
Ein richtiger verbrecher wirst du erst im jugendknast
Nicht jeder bei uns im viertel hat es wie du geschafft
Ich bin ein junge von unten mit dem man reden kann
Guck so hab ich es gesehen, erlebt und bin mein weg gegangen
Refrain:
Ich werds immer wieder sagen bis ihr es kapiert
Es ist nur eure schuld, dass die jugend so eskaliert
Manchen geht es gut, andre kämpfen ihr leben lang
Ich hab es so gesehen, gelernt und bin mein weg gegangen
Keiner traut sich was zu sagen, keiner außer mir
Und ich rapp es raus, so laut ich kann, was auch passiert
Ich sorg für mich, doch auch für den typ von nebenan
Auch wenn es nicht immer so einfach war bin ich mein weg gegangen

Мой путь

Речь идёт о нас, милая, прошу, послушай меня.
Я учился в той же стране, что и ты, родная.
Но люди здесь, в нашем районе, не из высшего общества, дорогая.
Вы получаете дорогие машины, а мы мечтаем только о белых найках, любимая.
В моём районе всё не так, как в Шарлоттенбурге, милая.
Смотри, я покупаю одежду в Hertie, а ты в Peek & Kloppenburg, родная.
К чёрту эту гетто-жизнь, но мы здесь выросли, дорогая.
Даже если у тебя нет работы, ты должен как-то добывать себе хлеб, любимая.
Они говорят, что с молодёжью становится всё хуже, милая.
Здесь нет никого, кто бы о нас позаботился, родная.
Вместо того, чтобы помочь нам, они предпочитают дискриминировать нас, дорогая.
Но это опять же те вещи, которые меня вдохновляют, любимая.
Могу извиниться, даже если виновата была старушка, милая.
Но как бы ты ни был велив, они показывают тебе холодное плечо, родная.
Со временем я научился жить с этим, дорогая.
Даже если это было нелегко, я шёл своим путём, любимая.
Припев:
Я буду повторять это снова и снова, пока вы не поймёте, милая.
Только вы виноваты в том, что молодёжь так себя ведёт, родная.
Некоторым хорошо живётся, другие борются всю свою жизнь, дорогая.
Я видел это, учился и шёл своим путём, любимая.
Никто не осмеливается ничего сказать, кроме меня, милая.
И я читаю рэп об этом, так громко, как могу, что бы ни случилось, родная.
Я забочусь о себе, но и о парне по соседству, дорогая.
Даже если это было не всегда легко, я шёл своим путём, любимая.
Время идёт и не даёт тебе даже небольшой передышки, милая.
Смотри, здесь живут люди на улице без дома, родная.
Они забыли о нас, но мы к этому привыкли, дорогая.
Главное, чтобы у них и их детей всё было хорошо, любимая.
Одни только налоги, алименты и стоимость проезда, милая.
Делают тебя банкротом уже 1-го числа каждого месяца, родная.
Так обстоят дела не только у меня, canim, так мы здесь живём, дорогая.
Скажи, что можно сделать на улице с парой евро, любимая?
Здесь тяжело жить, а теперь они вводят жёсткие правила, милая.
И вдруг немецкая молодёжь оказывается в центре внимания в вечерних новостях, родная.
Они меняют законы, я пишу ещё пару сотен страниц, дорогая.
Если кто-то делает что-то не так, не все должны за это страдать, любимая.
Некоторых не спати и они не используют свою память, милая.
Не каждый, кто здесь вырос, сидел в тюрьме, родная.
Нужно знать, что можно стремиться к своему счастью, дорогая.
Даже без надежды я всё равно шёл своим путём, любимая.
Припев:
Я буду повторять это снова и снова, пока вы не поймёте, милая.
Только вы виноваты в том, что молодёжь так себя ведёт, родная.
Некоторым хорошо живётся, другие борются всю свою жизнь, дорогая.
Я видел это, учился и шёл своим путём, любимая.
Никто не осмеливается ничего сказать, кроме меня, милая.
И я читаю рэп об этом, так громко, как могу, что бы ни случилось, родная.
Я забочусь о себе, но и о парне по соседству, дорогая.
Даже если это было не всегда легко, я шёл своим путём, любимая.
У вас есть проблема с тем, как мы себя ведём, милая.
Нет проблем, мы можем об этом поговорить, родная.
Вам всё равно, что нужно Ахмеду или Петеру, дорогая.
Вы видите только то, что вам нравится, и раздуваете из этого проблему, любимая.
Мы устали вкладывать деньги в вашу роскошь, милая.
Печально, что мы вас так мало интересуем, родная.
Говорите, что хотите, делайте, что хотите, но, пожалуйста, поддержите нас, дорогая.
Вы должны воспитывать нас, я имею в виду, мы же ваше будущее, родная.
Настоящим преступником ты становишься только в колонии для несовершеннолетних, милая.
Не каждый в нашем районе добился того же, что и ты, родная.
Я простой парень снизу, с которым можно поговорить, дорогая.
Вот так я это видел, пережил и шёл своим путём, любимая.
Припев:
Я буду повторять это снова и снова, пока вы не поймёте, милая.
Только вы виноваты в том, что молодёжь так себя ведёт, родная.
Некоторым хорошо живётся, другие борются всю свою жизнь, дорогая.
Я видел это, учился и шёл своим путём, любимая.
Никто не осмеливается ничего сказать, кроме меня, милая.
И я читаю рэп об этом, так громко, как могу, что бы ни случилось, родная.
Я забочусь о себе, но и о парне по соседству, дорогая.
Даже если это было не всегда легко, я шёл своим путём, любимая.