Paroles et traduction Alpay - Ayrılık Rüzgarı

Ayrılık Rüzgarı

Dün gece içtim kadehler dolusu yine sensiz
Dolaştım sokaklarda, ıslak kaldırımlarda
Gözlerime yaşlar doldu, soğuk bir rüzgar okşadı yüzümü
Ayrılık rüzgarı, tanıdım onu ıslak nefesinden

Allahım, bilmem neden geldi bunlar başıma
Birden bire kapıldık ayrılık rüzgarına
Oysa hayat akıp gider sanki bir şey olmamışcasına
Güneş de doğuyor gülerek umutsuz yarınlarıma

Bir ayrılık şarkısı dolaşır dillerde, seven gönüllerde

Sevgilim, ellerin artık tutmayacak ellerimi
Boşuna arayacak gözlerim gözlerini
Kim bilir, belki de bir gün unutacaksın aşkımı ve beni
Bense hep seni sevdim, unuttum gözlerinde gözlerimi

Bir ayrılık şarkısı dolaşır dillerde seven gönüllerde

Ayrılık Rüzgarı

Last night I drank glass after glass without you again
I walked in the streets, on wet pavements
Tears filled my eyes, a cold wind caressed my face
The wind of separation, I recognized it from its wet breath

God, I don't know why all this came crashing down on me
Suddenly, we were caught in the wind of separation
Yet, life goes on as if nothing happened
The sun also rises, laughing at my hopeless tomorrows

A song of separation travels on people's tongues, in loving hearts

My beloved, your hands will no longer hold mine
My eyes will search in vain for your eyes
Who knows, perhaps one day you will forget my love and me
But I have always loved you, I have forgotten my eyes in your eyes

A song of separation travels on people's tongues, in loving hearts