Paroles et traduction Alpay - Fabrika Kızı

Fabrika Kızı

Gün doğarken her sabah
Bir kız geçer kapımdan
Köşeyi dönüp kaybolur
Başı önde yorgunca

Fabrikada tütün sarar
Sanki kendi içer gibi
Sararken de hayal kurar
Bütün insanlar gibi

Gün doğarken her sabah
Bir kız geçer kapımdan
Köşeyi dönüp kaybolur
Başı önde yorgunca

Fabrikada tütün sarar
Sanki kendi içer gibi
Sararken de hayal kurar
Bütün insanlar gibi

Bir evi olsun ister
Bir de içmeyen kocası
Tanrı ne verirse geçinir gider
Yeter ki mutlu olsun yuvası

Dışarda bir yağmur başlar
Yüreğinde derin sızı
Gözlerinden yaşlar akar
Ağlar fabrika kızı

Oysa yatağında bile
Bir gün uyku göremez
İhtiyar anası gibi
Kadınlığı bilemez

Makineler diken gibi
Batar her gün kalbine
Bi' gün ölecek elleri
Her gün ekmek derdinde

Gün batarken her akşam
Bir kız geçer kapımdan
Köşeyi dönüp kaybolur
Başı önde yorgunca

Fabrikada tütün sarar
Sanki kendi içer gibi
Sararken de hayal kurar
Bütün insanlar gibi

Factory Girl

As the sun rises each morning
A girl passes my door
She turns the corner and disappears
Her head down, tired

She rolls tobacco in the factory
As if she's smoking it herself
As she rolls, she dreams
Like everyone else

As the sun rises each morning
A girl passes my door
She turns the corner and disappears
Her head down, tired

She rolls tobacco in the factory
As if she's smoking it herself
As she rolls, she dreams
Like everyone else

She wants a home
And a husband who doesn't drink
She'll get by on whatever God gives her
As long as her home is happy

Outside, the rain begins
A deep ache in her heart
Tears fall from her eyes
The factory girl cries

Even in her bed
She can't get a night's sleep
Like her old mother
She never knows a woman's life

The machines are like thorns
Sinking into her heart each day
Her hands will die one day
Always worried about bread

As the sun sets each evening
A girl passes my door
She turns the corner and disappears
Her head down, tired

She rolls tobacco in the factory
As if she's smoking it herself
As she rolls, she dreams
Like everyone else