Paroles et traduction Alpay - Hayalimdeki Resim

Hayalimdeki Resim

O anda anladım olmuyor sensiz
Bu daha ilk günü, ağladım sessiz
Alışmak çok zor sensizliğe, imkânsız
Her yerinde sen varsın bu evin
Duyuyorum, pişmanım diyor sesin
Acılar benim artık acılar
Görecekmiş gibi seni gözlerim
Tutacakmış gibi ellerim
Ama yoksun sen

Sen benim nefesim, hayalimdeki resim
Aşkı anlatan sesimsin, hiç batmayan güneşim
Bitmeyen hasretim, hayattaki tek eşim
Ve bir şarkı usulca dökülen, dudaklarımdan

Böyle mi başlamıştık seninle
Böyle mi bitecekti
Her şeyimi verdiğim o sevgilim beni
Bırakıp gidecekti
Çıkıverecekmiş gibisin çerçeveden
Usul usul yaklaşıp yanıma
Sarılıverecekmiş gibisin o anda boynuma

Görecekmiş gibi seni gözlerim
Tutacakmış gibi ellerim
Ama yoksun sen

Sen benim nefesim, hayalimdeki resim
Aşkı anlatan sesimsin, hiç batmayan güneşim
Bitmeyen hasretim, hayattaki tek eşim
Ve bir şarkı usulca dökülen, dudaklarımdan

Your Picture in My Dream

At that moment, I realized I couldn't live without you
This was only the first day, I cried in silence
It was impossible to get used to your absence
Your presence lingers in every corner of this house
I hear your voice, whispering regrets
The pain is now all mine to bear
My eyes search for you as if they could see you again
My hands reach out, longing to hold you
But you are nowhere to be found

You are my breath, the picture in my dream
My voice that speaks of love, my eternal sun
My endless yearning, my only love
A song tumbles gently from my lips

Is this how it began, you and I?
Is this how it was to end?
You, to whom I gave everything, my love
Would leave and abandon me
It's as if you might step out of the frame
Approach quietly and stand close beside me
Embrace me tightly, as you used to

My eyes search for you as if they could see you again
My hands reach out, longing to hold you
But you are nowhere to be found

You are my breath, the picture in my dream
My voice that speaks of love, my eternal sun
My endless yearning, my only love
A song tumbles gently from my lips