Sen ve Ben - Alpay traduction en allemand

Sen ve Ben

Sevgilim seni çok özledim diye çağırdığımda
Akşam üstleri koşarak geldiğim o saatler
Her şeyi unutup seviştiğimiz o geceler
Gün doğarken ürkek ürkek eve döndüğün Günler nerde

Saçlarını okşarken yanıma uzanırdın da
Dudakların titrerdi hiç konuşamazdın ya
İçinden bir ağlamak gelirdi üzülürdüm
Sarılıp boynuma anlatırdın hani o günler nerde

Hani nerde ah...
O günler nerde

Şimdi bir yağmur yağar gibi gözlerinden damla damla
Bir bulut çökmüş gibi kararır bütün dünya
Oysa ne kadar çok sevmiştik birbirimizi
Durmuştu akan zaman durmuştu dönen dünya

Sen ve ben ne yazık geçmişte kaldık x2

Unuttum kaç gün geçti gittiğin günden beri
Benim için zaman bitti belki de aylar geçti
Oysa geçen saatleri bir bir sayardımda
Bir akşam üstü sen kapımı çalardında
Hani o günler nerde

Saçlarını okşarken yanıma uzanırdında
Dudakların titrerdi hiç konuşamazdın
İçinden bir ağlamak gelirdi üzülürdüm
Sarılıp boynuma anlatırdın o günler nerde

Hani nerde ah.
O günler nerde

Şimdi bir yağmur yağar gibi gözlerinden damla damla
Bir bulut çökmüş gibi kararır bütün dünya
Oysa ne kadar çok sevmiştik birbirimizi
Durmuştu akan zaman durmuştu dönen dünya

Sen ve ben ne yazık geçmişte kaldık x2

Du und Ich

Mein Liebling, als ich rief und sagte, ich vermisse dich so sehr
Die Stunden am späten Nachmittag, als ich herbeigelaufen kam
Die Nächte, in denen wir alles vergaßen und uns liebten
Wo sind die Tage, als du im Morgengrauen schüchtern nach Hause zurückkehrtest?

Als ich dein Haar streichelte, legtest du dich neben mich
Deine Lippen zitterten, du konntest gar nicht sprechen, weißt du?
Ein Weinen kam aus deinem Inneren, ich wurde traurig
Du umschlangst meinen Hals und erzähltest, erinnerst du dich? Wo sind jene Tage?

Wo sind sie nur, ah...
Wo sind jene Tage?

Jetzt, Tropfen für Tropfen, wie Regen aus deinen Augen fällt
Die ganze Welt verdunkelt sich, als ob eine Wolke herabgesunken wäre
Dabei hatten wir uns doch so sehr geliebt
Die fließende Zeit war stehen geblieben, die drehende Welt war stehen geblieben

Du und ich, leider sind wir in der Vergangenheit geblieben x2

Ich habe vergessen, wie viele Tage vergangen sind, seit du gegangen bist
Für mich endete die Zeit, vielleicht sind Monate vergangen
Dabei zählte ich doch die vergehenden Stunden eine nach der anderen
An einem späten Nachmittag klopftest du an meine Tür
Wo sind jene Tage?

Als ich dein Haar streichelte, legtest du dich neben mich
Deine Lippen zitterten, du konntest nicht sprechen
Ein Weinen kam aus deinem Inneren, ich wurde traurig
Du umarmtest meinen Hals und erzähltest, wo sind jene Tage?

Wo sind sie nur, ah.
Wo sind jene Tage?

Jetzt, Tropfen für Tropfen, wie Regen aus deinen Augen fällt
Die ganze Welt verdunkelt sich, als ob eine Wolke herabgesunken wäre
Dabei hatten wir uns doch so sehr geliebt
Die fließende Zeit war stehen geblieben, die drehende Welt war stehen geblieben

Du und ich, leider sind wir in der Vergangenheit geblieben x2