Paroles et traduction Alper Ayyıldız - Ağustos Sırılsıklam

Ağustos Sırılsıklam

Bilmem hangi rüzgar attı, nerden esti tuttum
Hangi dalga sayesinde kıyıma kadar vurdun?
Dön nerden geldiysen eğer oraya
Söyleyeceklerini suya yaz
Okunabilir ama bu çok zor bir ihtimal
Dokunabilir, kağıt denizi gözler ıslatır
Yenilebilir ama yutulabilir değil
Dibinde yüzenin karşısında
Bu nasıl bir sır?
Sahte parantezler açma sakın (sakın, sakın)!
Nokta kadar dürüst olamadın
Ey anam ey yine beni kandırdın
Nefesini tut
Son sözlerini de yut (yut lan yut)
Ölümün önüne yürek koyamadın
Gel yine gel, ben seni kandırmam
Burdaysan hep kal benim ol
Bu evde hazır yerin var
Korkarsan yine kal benim ol
İkimiz için yüreğim var
Sanırım bu seni son defa görüşüm
Ağustos sırılsıklam
Eylül sen nerden bilesin?
Kabası alınmış bir ev gibiyim, uzaktan bakınca temiz
Dokunan anlar ancak gizlenilmiş kirliliğimi
O perde aslında hakiydi, zamanla kahverengileşti
Parmakların anlatmalı
Bu sessizlik sakın kulaklarını aldatmasın
Parmak uçlarınla yürü hatıralar uyanmasın
Şu an kendini yalnız bildiğin kadar kalabalıktasın
Korkuyorsun farkındayım
Geri adım at ya da korkuna kaşları çat
Yüzleşmeye değecek bu inat
E hadi göster yüreğin varsa
Nefesini tut
Son sözlerini de yut
Öldürmez seni aşk
Burdaysan hep kal benim ol
Bu evde hazır yerin var
Korkarsan yine kal benim ol
İkimiz için yüreğim var
Sanırım bu seni son defa görüşüm
Ağustos sırılsıklam
Eylül sen nerden bilesin?
Burdaysan hep kal benim ol
Bu evde hazır yerin var
Korkarsan yine kal benim ol
İkimiz için yüreğim var
Sanırım bu seni son defa görüşüm
Ağustos sırılsıklam
Eylül sen nerden bilesin?

Промокший насквозь август

Не знаю, какой ветер принес тебя, откуда подул,
Какая волна выбросила тебя на мой берег?
Вернись туда, откуда пришла,
Напиши то, что хотела сказать, на воде.
Это можно прочесть, но это очень маловероятно.
Можно коснуться, бумажное море увлажнит глаза.
Можно съесть, но не проглотить.
Перед тем, кто плавает на дне,
Что это за секрет?
Не раскрывай ложные скобки (не смей, не смей!)
Ты не смогла быть честной даже на йоту.
Эх, мама, эх, ты снова меня обманула.
Задержи дыхание,
Проглоти свои последние слова (глотай, давай, глотай!)
Ты не смогла поставить сердце перед лицом смерти.
Приходи снова, приходи, я тебя не обману.
Если ты здесь, останься навсегда, будь моей.
В этом доме для тебя готово место.
Если боишься, все равно останься, будь моей.
У меня есть сердце для нас двоих.
Кажется, я вижу тебя в последний раз.
Промокший насквозь август,
Откуда тебе знать, сентябрь?
Я как дом, после грубой уборки, чистый издалека.
Только прикосновения могут раскрыть мою скрытую грязь.
Эта занавеска была цвета хаки, со временем стала коричневой.
Твои пальцы должны рассказать.
Пусть эта тишина не обманывает твои уши.
Иди на цыпочках, чтобы не разбудить воспоминания.
Ты так же многолюдна, как и одинока сейчас.
Я знаю, ты боишься.
Отступи или нахмурь брови от страха.
Это упрямство стоит того, чтобы с ним столкнуться.
Ну же, покажи, если у тебя есть мужество.
Задержи дыхание,
Проглоти свои последние слова.
Любовь тебя не убьет.
Если ты здесь, останься навсегда, будь моей.
В этом доме для тебя готово место.
Если боишься, все равно останься, будь моей.
У меня есть сердце для нас двоих.
Кажется, я вижу тебя в последний раз.
Промокший насквозь август,
Откуда тебе знать, сентябрь?
Если ты здесь, останься навсегда, будь моей.
В этом доме для тебя готово место.
Если боишься, все равно останься, будь моей.
У меня есть сердце для нас двоих.
Кажется, я вижу тебя в последний раз.
Промокший насквозь август,
Откуда тебе знать, сентябрь?