Paroles et traduction Alper Ayyıldız - Bak Hala Buradayım

Bak Hala Buradayım

Deyim yerinde, ağzıma sağlık.
El üstünde tutulur aşağılık.
Boş konuşan hak savunucularının,
Çok bilmişlerin yancılarısınız.
Kör satıcıların aç gözlü alıcılarısınız.
Kafanızda yarattığınız kişilerin yalancılarısınız.
Takmıyorum ulan alıcılarınızı!
Özgürlük ister hapis fikirlerim.
Ertelerim, sanma söylerim.
Düşündüklerim umrunuzda değil.
Hasta fikirlerinize ortak isteyin.
Kendi çapında herkes en iyi, herkes en güzel.
Derse 'çirkinim' bil ki; iltifat bekler.
Yolumu dikizlerler cin gibi.
Zorlandım.
Olduramadım.
Akışına bıraktım.
Her şeyi zamana.
Değiştim inadına.
Bak hala burdayım.
Yıprandım.
Dayandım.
Yoruldum.
Sabrettim inadına.
Bak hala burdayım.
Önümde yırttılar saçmaymış şiirler.
Ayak üstü sohbette notumu verdiler.
Yetişkinler. Keskin tespitlerim onları altüst etti.
Ben çoktan geçtim çıkmaz sayılan yollardan.
Korudum hayallerimi kirli ellerden kollardan.
İllallah ettim yüz göz olan tüm dostlardan.
Yalnızlıklar seçtim aynı bölüm lar.
Bir tesadüf ki gülümseten seni.
Geri verecek yaşam enerjini.
Uzun mesafeler sabredebilenlere kısalır ama değil çekilecek gibi.
Sıska vücudum dayanır. Alışırım hamlayarak. Boşluk tamamlayarak.
Oflayarak puflayarak. Gidenler arkasından eller sallayarak.
Yaşarız bir ömür bitmeyecek sanıp.
Acıların bile damaktadır tadı.
Mimiklerime aldanma çünkü unutuyorum zamanla somurtmayı.
Çığlıklar kopuyor içimde. Yetenek sayıyorum inan susmayı.
Gülüp geçmeyi de öğrendim.
Duyarlı geçinenden daha duyarlıyım.

Look, I'm Still Here

Well said, I must say.
Hypocrites held in high regard.
Empty-headed so-called advocates,
You're just followers of know-it-alls.
Greed-driven buyers of blind sellers.
Liars to the people you create in your heads.
I don't give a damn about your followers, man!
My imprisoned thoughts yearn for freedom.
I'll delay, don't you think I will.
You don't care about what I think.
Agree with your sick ideas, is that what you want?
Everyone's the best, everyone's the most beautiful, in their own way.
If someone calls me 'ugly,' know that they're just fishing for a compliment.
They watch my path like hawks.
I struggled.
I failed.
I let it go.
Everything in time.
I changed to spite them.
Look, I'm still here.
I'm worn out.
I endured.
I'm tired.
I persevered to spite them.
Look, I'm still here.
They tore up my so-called poems in front of me.
They judged my worth in a casual conversation.
Adults. My sharp observations shook them to the core.
I've long since passed through those so-called dead ends.
I guarded my dreams from their dirty hands.
I'm sick and tired of all my two-faced friends.
I chose loneliness in equal measure.
A coincidence that made me smile, you.
You'll restore my will to live.
Long distances feel shorter to those who can be patient, but not unbearable.
My skinny body can handle it. I'll get used to carrying on, filling the void.
With grunts and huffs, waving goodbye to those who've left.
We live a lifetime thinking it will never end.
Even pain has its own flavor.
Don't be fooled by my expressions, because I forget how to frown over time.
Screams erupt inside me. I count it as a talent, to be able to keep quiet.
I've learned to laugh it off too.
I'm more sensitive than those who pretend to be.