Paroles et traduction Alper Ayyıldız - Bak Hala Buradayım

Bak Hala Buradayım

Deyim yerinde, ağzıma sağlık.
El üstünde tutulur aşağılık.
Boş konuşan hak savunucularının,
Çok bilmişlerin yancılarısınız.
Kör satıcıların aç gözlü alıcılarısınız.
Kafanızda yarattığınız kişilerin yalancılarısınız.
Takmıyorum ulan alıcılarınızı!
Özgürlük ister hapis fikirlerim.
Ertelerim, sanma söylerim.
Düşündüklerim umrunuzda değil.
Hasta fikirlerinize ortak isteyin.
Kendi çapında herkes en iyi, herkes en güzel.
Derse 'çirkinim' bil ki; iltifat bekler.
Yolumu dikizlerler cin gibi.
Zorlandım.
Olduramadım.
Akışına bıraktım.
Her şeyi zamana.
Değiştim inadına.
Bak hala burdayım.
Yıprandım.
Dayandım.
Yoruldum.
Sabrettim inadına.
Bak hala burdayım.
Önümde yırttılar saçmaymış şiirler.
Ayak üstü sohbette notumu verdiler.
Yetişkinler. Keskin tespitlerim onları altüst etti.
Ben çoktan geçtim çıkmaz sayılan yollardan.
Korudum hayallerimi kirli ellerden kollardan.
İllallah ettim yüz göz olan tüm dostlardan.
Yalnızlıklar seçtim aynı bölüm lar.
Bir tesadüf ki gülümseten seni.
Geri verecek yaşam enerjini.
Uzun mesafeler sabredebilenlere kısalır ama değil çekilecek gibi.
Sıska vücudum dayanır. Alışırım hamlayarak. Boşluk tamamlayarak.
Oflayarak puflayarak. Gidenler arkasından eller sallayarak.
Yaşarız bir ömür bitmeyecek sanıp.
Acıların bile damaktadır tadı.
Mimiklerime aldanma çünkü unutuyorum zamanla somurtmayı.
Çığlıklar kopuyor içimde. Yetenek sayıyorum inan susmayı.
Gülüp geçmeyi de öğrendim.
Duyarlı geçinenden daha duyarlıyım.

Je Suis Toujours Là

Disons les choses comme elles sont, je parle sincèrement.
Tu es traitée comme une reine, alors que tu es de basse extraction.
Vous êtes les complices de ces faux défenseurs des droits qui ne font que parler.
Vous êtes les acolytes de ces personnes qui se croient tout savoir.
Vous êtes les acheteurs avides de ces vendeurs aveugles.
Vous êtes les menteurs des personnes que vous avez créées dans votre esprit.
Je me fiche de vos arguments !
Mes pensées emprisonnées aspirent à la liberté.
Je les garde pour moi, ne pense pas que je les partagerai.
Mes réflexions ne te concernent pas.
Demandez à vos pensées malades de s'associer à moi.
Chacun est le meilleur, chacun est le plus beau, à sa manière.
Si tu dis 'je suis laid', sache que tu attends un compliment.
Ils me suivent comme des démons.
J'ai eu du mal.
Je n'ai pas pu.
J'ai laissé le courant m'emporter.
Tout au temps.
J'ai changé malgré moi.
Je suis toujours là.
Je me suis usé.
J'ai résisté.
Je me suis fatigué.
J'ai patienté malgré moi.
Je suis toujours là.
Ils ont déchiré mes poèmes, qui étaient pourtant absurdes.
Ils m'ont fait passer un savon en quelques mots.
Les adultes. Mes observations acérées les ont mis sens dessus dessous.
J'ai déjà traversé des chemins considérés comme sans issue.
J'ai protégé mes rêves des mains sales et des bras.
J'en ai eu assez de tous ces amis hypocrites.
J'ai choisi la solitude, la même partie.
Par hasard, tu me fais sourire.
Tu vas redonner vie à ton énergie.
Les longues distances sont courtes pour ceux qui savent être patients, mais elles sont difficiles à supporter.
Mon corps maigre résiste. Je m'habitue en agissant. En complétant le vide.
En soupirant. En se lamentant. En saluant ceux qui partent.
Nous vivons une vie, pensant qu'elle ne finira jamais.
Même les douleurs ont un goût délicieux.
Ne te fie pas à mes expressions, car j'oublie de faire la moue avec le temps.
Des cris se font entendre en moi. Je compte sur mes capacités pour rester silencieux.
J'ai appris à rire et à passer à autre chose.
Je suis plus sensible que celui qui passe en faisant semblant.