Paroles et traduction Alper Ayyıldız - Başkentim Aşk

Başkentim Aşk

Büyülenmemek elde değil.
Bir taşla iki kuş vurmalıyım, birisi şehir.
Sen yoksan bu şehir bana ne yaşatabilir?
Yokluğunuz aynı şekilde hissedilir.
İkinizi bir fethetmeliyim. Donanmalıyım.
Düşman ellere bırakmamalıyım.
Dört bir yandan kalbinizi kuşatmalıyım!
Dalıp giderim hangi açıdan baksam.
Düzenli kalp atışım aksar.
O an biter gerçek, hayal başlar.
Aşk kör eder gözümü. Savaşırım canla baş.
Kül ederim farkı kalmaz taşradan.
Yaşayana kabus burası benim olmadan.
Ebedi baharlar ülkesinin başkentinden sevgi, saygılar...
Atılır pabucu dama sen yoksan.
Bir başıma yaşarım sanma.
Büyür hasret olur zindan bu şehir.
Başkentim aşk, sebebim sensin.
Sen yoksan göçerim.
Ya kaybedersem...
Pes edeceğimden şüphem yok fakat sendelersem.
Kaldırır mısın yere düşersem?
Bırakıp gider misin yoksa öyle.
Hırs eder ya sersem. Sağa sola yalpalatır hani.
Tıpkı ayyaş gibi yığılırsın o an mutlusundur.
Ama kafa yapan hayallerin kaçı gerçek?
Önce kalbine alır sonra kafana koyarsın.
İhtimali yoktur başka. Kazanacaksındır!
Tam o anda küçük şehir büyür aşkla.
Bu savaş artık boyun borcundur.
Kurtulabilen öldü kurtuldu aştan.
Sana nice yaşlar...
Tarihi silemez ama yazabilirsin baştan!
Tek kişilik dev bir orduyum. Komutan kalbim.
Acımam benim olmazsan.
Adına başkent dedim. Yasla başını omzuma bana ağla.
Şüphen olmasın sevgimden, geçtim zevkinden.
Sen artık her şeysin!
Yaşanan dopdolu anılarımıza dalmışken üstüne yenileri gelsin.
Gönlüm şenlensin, yine rüzgar dellensin.
Sen yanımda ol yeter, isterse Sibirya'dan soğuk gelsin.
Sen varsan dayanırım ki yokluğunu bir çok kez anlattım aşkım.
Gel bu şehri beraber boyayalım.
Bütün ilhamı senden aldım.

Моя столица - Любовь

Невозможно не очароваться.
Я должен убить двух зайцев одним выстрелом, один из которых - этот город.
Что может дать мне этот город, если тебя нет рядом?
Твое отсутствие ощущается так же остро.
Я должен завоевать вас обоих. Я должен вооружиться.
Я не должен отдавать тебя в чужие руки.
Я должен окружить твое сердце со всех сторон!
Я теряюсь, с какой стороны ни посмотрю.
Мой ровный сердечный ритм сбивается.
В этот момент реальность исчезает, и начинается мечта.
Любовь ослепляет меня. Я буду сражаться до последнего вздоха.
Я сожгу дотла все, что стоит между нами, не останется и следа от провинции.
Это место - кошмар для живущих здесь без тебя.
Из столицы страны вечной весны, с любовью и уважением...
Мои башмаки будут брошены на произвол судьбы, если тебя нет рядом.
Не думай, что я буду жить один.
Этот город станет тюрьмой, полной тоски.
Моя столица - любовь, и причина этой любви - ты.
Если тебя нет, я уйду.
А если я проиграю...
Я не сомневаюсь, что сдамся, но если я споткнусь,
Поднимешь ли ты меня, если я упаду?
Уйдешь ли ты, оставив меня так лежать?
Ведь одержимость, словно дурень, шатает из стороны в сторону.
Как пьяница, ты валишься на землю, и в тот момент ты счастлив.
Но сколько из твоих пьянящих мечтаний окажутся реальностью?
Сначала ты принимаешь это сердцем, а потом вбиваешь себе в голову.
Другого варианта нет. Ты победишь!
Именно в этот момент маленький город вырастает с любовью.
Эта битва теперь твой долг.
Выжившие умерли, освободившись от любви.
Многих лет тебе...
Ты не можешь стереть историю, но можешь написать ее заново!
Я - огромная армия из одного человека. Мой командир - мое сердце.
Я не буду милосерден, если ты не будешь моей.
Я назвал это столицей в твою честь. Прислони свою голову к моему плечу и поплачь.
Не сомневайся в моей любви, я отказался от всех удовольствий ради тебя.
Теперь ты для меня всё!
Пока мы погружены в наши яркие воспоминания, пусть к ним добавятся новые.
Пусть мое сердце радуется, пусть снова дует легкий ветерок.
Если ты рядом, мне все равно, пусть даже придет холод из Сибири.
Если ты есть, я выдержу всё, ведь я много раз рассказывал тебе о твоем отсутствии, любовь моя.
Давай раскрасим этот город вместе.
Все мое вдохновение исходит от тебя.