Paroles et traduction Alper Ayyıldız - Değdir Başı Toprağına

Değdir Başı Toprağına

İçine dön. Bırak, bırak tüm sesleri. Hissettiklerin haklı.
Bir o yana, bir bu yana çeler aklın.
Yakaladın kaçırma. Saçı başı dağıtmanın alemi yok.
Ne oldum delisi eder felsefesi. Seni yer yutar her nefesinde.
İşin sırrı nefsinde. Lazım değil anlaman. O'nu irdeleme!
Şu an herkesten farklı (ve herkesten ayrı) hissediyorsun anlık.
Dokunsam ağlarsın bir anda. Bir yanın bir yanda.
Sanarsın farkındasın, bir o kadar da dışında.
Tam karşında... O sensin aslında.
Çırılçıplaksın. Isın, sevapların var. Dönüp günahlarınla üşü!
O seni terketmeden sen yakandan düşür.
Sen ki düşüne taşına memleketini gurbet ettin her vakit!
Değdir başı toprağına.
İçine atıp dimdik gezmek çok basit.
Hatırla vicdan kaç kez engel oldu. Sen ki başına buyruk...
Bak nasıl da düzene soktu, gık çıkarmadın!
Değdir başı toprağına.
Yerin burası, gir safımıza.
Kal diyorsam kal.
Yerin burası.
Ediyorsun inkar sen alın yazını.
Değdir başı toprağına.
Uyan ve kapat iştahını.
Kal diyorsam kal.
Yerin burası.
İstiyorsun ki kulun, kölen olayım.
Değdir başı toprağına.
Boz rahatını!
O'dur herşeyden üstün. Seni sen yapan sol yana küstün.
Sebep aradın rüzgara, döndün tersine. Hissin derisini yüzdün!
Boşa yordun geçen her saniyeni. Sapla saman karıştı şimdi.
Burası sanıp indin. Yoruldun in-bin. Gerçek önünde, aç bir bak!
Sökül çaldıysan. Dökül kırdıysan. Üzül yıktıysan. Yatacak yok yerin!
Değdir başı toprağına.
O senin yatacak son yerin.
Hatırla vicdan kaç kez engel oldu. Sen ki başına buyruk...
Bak nasıl da düzene soktu, gık çıkarmadın!
Değdir başı toprağına.
Yerin burası, gir safımıza.
Kal diyorsam kal.
Yerin burası.
Ediyorsun inkar sen alın yazını.
Değdir başı toprağına.
Uyan ve kapat iştahını.
Kal diyorsam kal.
Yerin burası.
İstiyorsun ki kulun, kölen olayım.
Değdir başı toprağına.
Boz rahatını!

Touch Your Head to the Ground

Turn within. Let go, let go all the sounds. Your feelings are justified.
Your mind rushes from one side to the other.
You've caught it, don't miss it. There's no point in tearing your hair out.
The madness of "what have I become" swallows you with every breath.
The secret lies within your soul. You don't need to understand it. Don't dissect it!
Right now, you feel different from everyone else (and separate from everyone else) for a moment.
I'd touch you and make you cry in an instant. A part of you on one side.
You think you're aware, but you're just as much outside of it.
Right in front of you... It's you, actually.
You're naked. Warm yourself, you have merits. Turn around and shiver with your sins!
Never let go of God before He forsakes you.
You who pondered and turned your homeland into a foreign land every time!
Touch your head to the ground.
It's very easy to throw it inside and walk around upright.
Remember how many times your conscience got in the way. You who are self-willed...
Look how it put you in order, you didn't utter a peep!
Touch your head to the ground.
This is your place, join our ranks.
If I tell you to stay, stay.
This is your place.
You deny your destiny.
Touch your head to the ground.
Wake up and curb your appetite.
If I tell you to stay, stay.
This is your place.
You want me to be your servant, your slave.
Touch your head to the ground.
Ruin your comfort!
He is above all. You who are angry with your left cheek, the one that makes you who you are.
You looked for a reason in the wind, you turned upside down. You skinned your feelings!
You wasted every second that passed in vain. Straw and chaff are now mixed.
You came down, thinking this was the place. You got tired of getting in and out. Open your eyes to the truth!
Get lost if you stole. Pour yourself out if you broke something. Cry if you destroyed something. You have no place to lie down!
Touch your head to the ground.
That is your final resting place.
Remember how many times your conscience got in the way. You who are self-willed...
Look how it put you in order, you didn't utter a peep!
Touch your head to the ground.
This is your place, join our ranks.
If I tell you to stay, stay.
This is your place.
You deny your destiny.
Touch your head to the ground.
Wake up and curb your appetite.
If I tell you to stay, stay.
This is your place.
You want me to be your servant, your slave.
Touch your head to the ground.
Ruin your comfort!