Paroles et traduction Alper Ayyıldız - Hercai

Hercai

Yazımı kışa çevirdin.
'Üç ay daha bekle' dedin, açtın. Beni kandırdın, sabırsız hercai.
Koca bir mevsimi ben yalnız başıma donmak
Için beklemedim. Senin içindi, hayırsız sevgilim.
Güneşe aşık oldum yokluğunda.
Ve hiç görmediğim bu yarin hasretiyle tutuştum kar altında.
Dua ettim... Sonumu bildiğim halde kararımla
Bütünleştim. Cesaretimle vardım gerçek aşka.
Saflığımdan yararlandın. Bedduam;
Kavrulup da solman öğle vakti, Temmuz ortasında.
İbret alsın aldatan ve kandıran
Hayırsız aşklar. Biri biterken diğeri başlar.
Başka bahara kaldık aşkım, ben artık yokum.
Acın taze şimdi ondan böyle cezbetmiyor hiç bir koku.
Gel de dokun, hisset parçalarımı.
Değiştir algılarını. Yükümün ağırlığını en iyi sen bilirsin!
Hüzün çöker bahar.
Kışa terk etti beni.
Hep soldurur, kendi açar durur.
Hercai...
Güneş kavursun seni.
Kışa terk ettin beni.
Hem suçlusun, hem de mağrur.
Hercai...
Bu mevsim anlamsız sen olmadıktan sonra.
Kar ve kış kıyamet, güneşe hasret bir çareyim bu hali sorma.
Başıma ne geldiyse zaten geldi kıskançlıktan.
Güneşe kavuştum sonunda. Uykumdan uyandırma.
Başka bahara kaldık aşkım, ben artık yokum.
Acın taze şimdi ondan böyle cezbetmiyor hiç bir koku.
Gel de dokun, hisset parçalarımı.
Değiştir algılarını. Yükümün ağırlığını en iyi sen bilirsin!
Hüzün çöker bahar.
Kışa terk etti beni.
Hep soldurur, kendi açar durur.
Hercai...
Güneş kavursun seni.
Kışa terk ettin beni.
Hem suçlusun, hem de mağrur.
Hercai

Hercai

You turned my summer into winter.
You said, "Wait for three more months," and then you left. You tricked me, impatient and faithless.
I didn't wait alone for a whole season to freeze
For you, my heartless lover.
I fell in love with the sun in your absence.
And I burned with longing for this unseen lover under the snow.
I prayed... With my decision, even though I knew my end
I became whole. With my courage, I found true love.
You took advantage of my innocence. My curse;
May you burn and wither in the middle of the day, in the middle of July.
May it be a lesson to those who deceive and betray,
Unfaithful loves. One ends, another begins.
We're postponed to another spring, my love, I'm gone.
Your pain is fresh now, so no scent attracts.
Come and touch, feel my broken pieces.
Change your perceptions. You know best the weight of my burden!
Sorrow falls in spring.
You left me in the winter.
It always withers, then blooms again on its own.
Faithless...
May the sun burn you.
You left me in the winter.
You are both guilty and proud.
Faithless...
This season is meaningless without you.
Snow and winter, a desperate wretch longing for the sun.
Whatever happened to me, it happened out of jealousy.
I finally reached the sun. Don't wake me from my sleep.
We're postponed to another spring, my love, I'm gone.
Your pain is fresh now, so no scent attracts.
Come and touch, feel my broken pieces.
Change your perceptions. You know best the weight of my burden!
Sorrow falls in spring.
You left me in the winter.
It always withers, then blooms again on its own.
Faithless...
May the sun burn you.
You left me in the winter.
You are both guilty and proud.
Faithless