Paroles et traduction Alper Ayyıldız - Ne yazık

Ne yazık

Gölgene sığınıp örttüm kusurlarımı
Masumluğun süt beyazı
Payıma düşen gün ışığını kalkan gibi çarpa çarpa kırdın
Sağ salim geceyi gördüm
Göze perde çekildi, Ay'a döndüm
Gel içini dök dedi dolunay
Tek şart sarkmamalıymışım sabaha
Sarktım sabaha düşman çatlatıyorum
Ama korkuyorum da bir yandan akşam gecikir diye
Suratıma dikilen o gözler yüzünden öfkeme yenilirim diye
Bu korku bana zindan
Seni aratıyor her gölge
İnsan pislik, insan pişkin
Kendine bakmadan beni yargılıyor
Hepimiz mahkumuz
Gözümüzü açtık sahte, yalan dünyaya
Bizi hapsetti pembe rüyalarında
Kimi gerçeği gördü
Kimi çıkmaza saptı yolundan
Ondan başka doğru hiç bir yol yok
Ne yazık ki, ne yazık
Hep bir gerekçemiz var
Medet umduk gümüş, altından
Uyanıp yalanı terk etmek var
Ama Ademoğlu kör oldu gerçeklere göz yummaktan
Ne yazık ki, ne yazık
Hep bir gerekçemiz var
Medet umduk gümüş, altından
Uyanıp yalanı terk etmek var
Ama Ademoğlu kör oldu gerçeklere göz yummaktan
İkisi gitti biri kaldı
Bugün dünü çiğnedi
Yarın aydın
Şu an baygın
Üç gün dünya
Her an ölecekmiş gibi hazır olmalı yarın
Işık olmalısın sana
Hatalarına çözüm bulmalısın
İsyan etme o görür kullarını
En ağır hakaretleri kendine yap
Hepimiz mahkumuz
Gözümüzü açtık sahte, yalan dünyaya
Bizi hapsetti pembe rüyalarında
Kimi gerçeği gördü
Kimi çıkmaza saptı yolundan
Ondan başka doğru hiç bir yol yok
Ne yazık ki, ne yazık
Hep bir gerekçemiz var
Medet umduk gümüş, altından
Uyanıp yalanı terk etmek var
Ama ademoğlu kör oldu gerçeklere göz yummaktan
Ne yazık ki, ne yazık
Hep bir gerekçemiz var
Medet umduk gümüş, altından
Uyanıp yalanı terk etmek var
Ama Ademoğlu kör oldu gerçeklere göz yummaktan
Kör oldu gerçeklere göz yummaktan

So Sorry

I covered my flaws by hiding in your shade
The milky white of innocence
You shattered the daylight due to me like a shield, striking it repeatedly
I saw the night safe and sound
A veil covered my eyes, I became the Moon
Come, share your heart, said the full moon
The only condition was that I shouldn't hang on till dawn
I hung on till dawn and I'm pissing off my enemies
But on the other hand, I'm also afraid that the evening will be late
Because of those eyes staring at me, I fear that I will surrender to my anger
This fear is a prison to me
Every shadow makes me look for you
People are vile, people are shameless
They judge me without looking at themselves
We are all prisoners
We opened our eyes to a fake, lying world
It imprisoned us in its pink dreams
Some saw the truth
Some strayed from their path
There is no other right way than his
So sorry, so sorry
We always have an excuse
We hope for help from silver and gold
It is possible to wake up and abandon the lie
But the son of Adam became blind from ignoring the truth
So sorry, so sorry
We always have an excuse
We hope for help from silver and gold
It is possible to wake up and abandon the lie
But the son of Adam became blind from ignoring the truth
Two are gone, one remains
Today has devoured yesterday
Tomorrow is bright
Right now is unconscious
Three days world
Tomorrow, be prepared as if you will die at any moment
You must be a light unto yourself
You must find a solution to your mistakes
Do not rebel, he sees his servants
Do the worst insults to yourself
We are all prisoners
We opened our eyes to a fake, lying world
It imprisoned us in its pink dreams
Some saw the truth
Some strayed from their path
There is no other right way than his
So sorry, so sorry
We always have an excuse
We hope for help from silver and gold
It is possible to wake up and abandon the lie
But the son of man has become blind from ignoring the truth
So sorry, so sorry
We always have an excuse
We hope for help from silver and gold
It is possible to wake up and abandon the lie
But the son of Adam became blind from ignoring the truth
Became blind from ignoring the truth