Paroles et traduction Alper Ayyıldız - Nefes

Nefes

Yaşım başımı çelmekte.
Kısıtlar özgürlüğümü.
Yasaklar oyuncağımı.
Yirmi ikinci baskım bak tükenmekte.
İçim kan ağlarken dışım düğün dernekte.
Bir gözüm alçakta öbürü yüksekte.
Tez düşür beni tümsekten.
Keyif alamadım büyümekten.
Ölüme yürümekten emeklemeye hasretim!
Dokunulmazdım, hayal kurardım bir köşede.
Düşümle müzik yaptım attılar bir köşeye.
Bana varamaz, beni anlayamazlardı.
Kendi dünyaları dar diye.
Dışım bütün, içim bölük bölük bin parça
Hayal kırıklarım yüzünden sürekli varsayımdayım.
Kandırırsın aldanıştayım. Kolayca sızabilirsin dayanıksız surlarımdan.
Surlarım, dayanıksız kalbime ispat.
Tedbirin adı; düşmanlık.
De ki vicdansız de ki taş.
Bu ne haksız siftahtır!
Derim aşktır en belası
Hayırlısı Hayırsızı aman bırak uzak olsun.
Bakışın dayanıksız kalbimin idam cezasını verir.
Adın cellat mı? Gerek istihkam, gerek aşk.
Bu sevgi değil küstahlık! (küstahsın!)
Sonum hüsrandır ya da siftahtır kaybedilenin aksine.
Kanın donar, yüzün düşer.
Sonra duyarsızlaşırsın.
Alışkanlık sanıp atıştırmalık yaşarsın aşkı.
Nerenle doyarsın sen?
Ne boş bir boğazsın!
Sen bu bekarlıkla karıyı kolay boşarsın.
Sen hazımsızsın.
Geniş midende zafiyetlik
Gözünde şehvet menüsü
Kalbi kaplamış kibir ve kin.
Sen vekilisin kör şeytanın.
Kararttığın o sol yanında nefsin afiyetlik.
Hayıflandı aciz, yanılttı nefsi.
Bir tutam şer hayra vardı dili tutuldu şaşkınlıktan.
Kes artık sorgularını ne buldun ki sapkınlıkta.
Güvendiğin o maddiyatın bir gün olur ya ellerinde toz.
O zaman anlarsın ne ettiğini.
Kavrarsın ne ektiysen aynısını biçtiğini.
Yarım akıllı. Okuma martavalını!
Kanıtların yetmedi mi? Yazık, inkar ettin gerçeğini
Alper Ay ve Yıldız Oğlum.
Beat'te Do & Re. Yanımda Kadir Süzgün.
Kalpte düş ve müzik. Burası Ebedi Baharlar Ülkesi.
Biz nerdeyiz sen nerdesin? Nerdesin kayıp Nerdesin?
22.Baskı 2011 oğlum. Ben hala aynı şarkıyı söylüyorum.

Souffle

Mon âge me pèse.
Il limite ma liberté.
Il interdit mes jeux.
Ma 22e édition est sur le point de s'épuiser.
Mon cœur saigne tandis que l'extérieur est en fête.
Un œil est bas, l'autre est haut.
Fais-moi tomber rapidement de ce promontoire.
Je n'ai pas apprécié de grandir.
Je me languis de ramper, de marcher vers la mort !
J'étais intouchable, je rêvais dans un coin.
J'ai fait de la musique avec mes rêves, ils m'ont jeté dans un coin.
Tu ne pouvais pas me joindre, tu ne pouvais pas me comprendre.
Parce que ton monde est trop petit.
Je suis entier à l'extérieur, brisé en mille morceaux à l'intérieur.
À cause de mes déceptions, je suis constamment dans des suppositions.
Tu me trompes, je suis dans le déni. Tu peux facilement entrer dans mes murs fragiles.
Mes murs, la preuve de mon cœur fragile.
La prudence s'appelle l'hostilité.
Dis que je suis sans cœur, dis que je suis une pierre.
Quelle injustice !
Je dis que l'amour est le plus grand fléau.
Le meilleur, le pire, que cela reste loin.
Ton regard est la condamnation à mort de mon cœur fragile.
Es-tu un bourreau ? Besoin de fortification, besoin d'amour.
Ce n'est pas de l'amour, c'est de l'arrogance ! (Tu es arrogant !)
Ma fin est la déception ou la défaite, contrairement à celui qui a perdu.
Ton sang se fige, ton visage tombe.
Ensuite, tu deviens insensible.
Tu prends l'amour pour une habitude, une collation.
Avec quoi es-tu rassasié ?
Quel gouffre vide !
Tu es célibataire, tu quittes facilement ta femme.
Tu as la digestion difficile.
Ta vaste étendue a des faiblesses.
Dans ton regard, un menu de luxure.
L'orgueil et la haine ont envahi ton cœur.
Tu es le représentant du diable aveugle.
Tes désirs se cachent dans l'obscurité à ta gauche.
Le faible a été humilié, le désir a été trompé.
Une pincée de mal est arrivée au bien, sa langue s'est nouée de surprise.
Arrête de me poser des questions, qu'as-tu trouvé dans la débauche ?
Un jour, cette richesse dont tu dépends sera de la poussière dans tes mains.
Alors tu comprendras ce que tu as fait.
Tu récolteras ce que tu as semé.
Un peu fou. Ne lis pas ses contes !
Tes preuves ne suffisent pas ? Dommage, tu as nié la vérité.
Alper Ay et Yıldız, mon fils.
Do & Re sur le rythme. Kadir Süzgün est avec moi.
Des rêves et de la musique dans le cœur. Ceci est le pays des printemps éternels.
Où sommes-nous, où es-tu ? Où es-tu, la perte ? Où es-tu ?
22e édition, 2011, mon fils. Je chante toujours la même chanson.