Paroles et traduction Alper Ayyıldız - Yaşlı Gecemin Silüeti

Yaşlı Gecemin Silüeti

Acındırırsan arsızım senin gibi.
Acıktırırsan hırsız olurum.
Evvelim de aynı geleceğim gibi.
Arkadaşlarım yanımda değil, suç mu işledim ki?
Onca test sunuldu önüme doğru, çözmedim ben.
Maskeliydi, yüzünü sevmedim ben.
Onlarınki karmaşıktı.
Dalda meyve vardı, hepsi taşlandı.
Yıpratıldı kalbim, gözümden yaşlar aktı.
Yıkıldı kalelerim ve ben yayandım, onlar atlı.
Nedense onlar haklı.
Elimde silgi yoktu. Yazdığım düşündüğümdü, aynen kağıda aktarıldım.
Evet varlığımdı her gecem, içinde öldüğüm şu rap müzik.
Hep müzikle anlatırdım aşkı.
Onlar anlamazdı, çünkü soyutlaştım ben.
Gideceğin yolun basittir ah bi zahmet etsen.
Yalan mumunu söndüren yatsı vakti benle ölsen.
Yalancı dersin elbet ölsem.
Yağmur ol gecem, yaşlı silüetinden ayrıldım.
Elem akar göz bebeklerimden.
Ay tutulur, güneş kızar öfkesinden;
Artık gel içim yandı. Kor alev düşerken, aklımı kaybediyorum.
Yağmur yaşlı. Güneş ol. Gece gelmez, güneş ol!
Güneş oldun belki de sen yalınayakken.
Gecemi buldum erirken gölgem.
Dibini görmediğin suyun içinde gezme derdi annem.
Anladım ki doğru söylemiş içinde gezdim ancak içemedim be annem.
Ah zehir gibiydi zaten, her yudumda öldüm.
Her yudumda, sefilin içine düştüm.
Eh kaldıran da yoksa tek bi başımayım.
Bitirmek üzere ben bi çok kitap da açtım, sıkıldım ve kapattım.
Dersi verebilenden ders çıkardım.
Sonsuz olabilirdim, kısıtlı yirmi yılda.
Felaket olma lütfen, heybetimde yok bir önlem.
Artı yok çözüm yolum.
Ben artçı şok yüzünden defalarca titredim.
Bu yüzden korkardım depremden.
Köşemde yaşlı kirpiğimle, talimat mı dinledim ki?
Maruzat belirteyim ki anlasınlar beni;
3 leşim var, hayata dair.
Birisi korku, diğeri hayal fakat boş hayal.
Sonuncu pek bi kayıp, söylesem dilim yanar.
Yağmur ol gecem, yaşlı silüetinden ayrıldım.
Elem akar göz bebeklerimden.
Ay tutulur, güneş kızar öfkesinden;
Artık gel içim yandı. Kor alev düşerken, aklımı kaybediyorum.
Yağmur yaşlı. Güneş ol. Gece gelmez, güneş ol!
Güneş oldun belki de sen yalınayakken.
Gecemi buldum erirken gölgem.

Silhouette of My Old Night

You'll make me pitiful and cheeky like yourself.
You'll starve and I'll become a thief.
My beginning is the same as my future.
My friends are not with me, did I break the law?
So many tests were given to me, I didn't solve them.
They were masked, I didn't like their faces.
Theirs were complicated.
There was fruit on the branch, it was all stoned.
My heart was damaged, and tears flowed from my eyes.
My castles were destroyed, and I was a pedestrian, and they were on horseback.
For some reason, they are right.
I had no eraser. What I wrote was what I thought, and it was transferred to paper.
Yes, my existence was every night, this rap music in which I die.
I would always tell love with music.
They couldn't understand, because I was abstracted.
The road you are going on is simple, if only you would take the trouble.
Extinguish that candle of lies and die at eventide with me.
You will surely call me a liar if I die.
Be the rain in my night, I have separated from your old silhouette.
Suffering flows from my pupils.
The moon is eclipsed, the sun turns red with anger;
Come now, I am burnt inside. I lose my mind as the fire falls.
The rain is sad. Be the sun. The night will not come, be the sun!
Maybe you became the sun when you were barefoot.
I found my night while my shadow was melting.
My mother used to tell me not to walk in water whose bottom you cannot see.
I understood that she was right, I walked inside it, but I couldn't drink it, Mother.
Oh, it was like poison anyway, I died with every sip.
With every sip, I fell into the abyss.
Well, if there is no one to take me, I am all alone.
I opened many books to finish, got bored and closed them.
I learned from those who could teach.
I could have been infinite in twenty limited years.
Please do not be a disaster, I have no precautions for my size.
Plus, I have no solution.
I shook many times because of the aftershock.
That's why I was afraid of earthquakes.
With my old lashes in the corner, did I listen to instructions?
Let me state that they understand me;
I have 3 corpses regarding life.
One is fear, the other is a dream but a vain dream.
The last one is very lost, my tongue burns when I say it.
Be the rain in my night, I have separated from your old silhouette.
Suffering flows from my pupils.
The moon is eclipsed, the sun turns red with anger;
Come now, I am burnt inside. I lose my mind as the fire falls.
The rain is sad. Be the sun. The night will not come, be the sun!
Maybe you became the sun when you were barefoot.
I found my night while my shadow was melting.