Paroles et traduction Alper Ayyıldız - Yerimde Saydım

Yerimde Saydım

Hep bir şeyler eksik, hayalimde başka
Dokunmak varken, izlemek yetinmek azla
Yetindim azla, dayandım fazla
Ben bu gazla, hayır bu riski alamam asla
İhtiyacım var sabıra
İnanmıyorum şansa
Hatta, azaltıp zamanla bırakmaktansa evet bıraktım zamana
Bu parçalar tamama, çıkmazlar sokağına çıkana dek demiştim
Ama yerimde saydım

Anonim artık, önceden hoş bir ismi vardı
Uğrunda ölünmeye değerdi öldüğüyle kaldı
Kaçıncı kayıptı bu, kaçıncı kaçan fırsat?
Eyvah! yerimde saydım
Kaybetmiyorum artık, kazandığımı sanma kafam rahat
Günü kurtardık avuntularla, devamı yarınlarda
Tamamı parçalarda, bir bilseydin
O çıkmaz sokaklarda, seni yerimde saydım

Olmaz derken hayatta
Bir tesadüfle gözüme çarpar geçmiş
Gelecek için çok geç
Es geçilmekten bakar kör olmayı seçmiş
Aşk inadına davet, geri çeviren umduğunu bulsun
Bile bile lades tutuşursun,
Tutulursun bir an unutursan

Bu arada unuttuğumu hatırladım, unuttuğumu değil
Eğer unutursam hatırlatın dediğimi unutmadım değil unuttunuz
Unutmadım unuttuğunuzu
Kendinizi unutmuşken unutmanız normal unuttuğunuzu
Olmaz umutsuz huzuru mutsuzluk büyük kusur
Sarıldığım inancımdan öteye gidemesem de bin şükür
Ruhum özgür, bedenim elbet bir gün çürür
Ay ve yıldız oğlum, ardında bıraktığıyla büyür

Ünlem, değişmeyen gündem
Dünün farkı yok bugünden
Bir burun farkıyla kaçırdım gözümün önündekinden
Ağır yükümden, içimdekinden
Haberin yok beni görmeyişinden
Kuruntular yap gizleyişimden
Umutlara kapıl titreyişimden
İzleyişinden
Ne şiirler yazdım
İşine geleni yaktın
Ben üstüme düşeni yaptım, rahatım
Hesaba katmadığım ne varsa başıma geldi
Aldı başını gitti
Yaşandı bitti, yerimde saydım

Olmaz derken hayatta
Bir tesadüfle gözüme çarpar geçmiş
Gelecek için çok geç
Es geçilmekten bakar kör olmayı seçmiş
Aşk inadına davet, geri çeviren umduğunu bulsun
Bile bile lades tutuşursun
Tutulursun bir an unutursan (Tekrar)

Olmaz derken hayatta
Bir tesadüfle gözüme çarpar geçmiş
Gelecek için çok geç
Es geçilmekten bakar kör olmayı seçmiş
Aşk inadına davet, geri çeviren umduğunu bulsun
Bile bile lades tutuşursun,
Tutulursun bir an unutursan (unutma)

Yep, ya, umudumuzu kaybetmiyorum
201 6, ay ve yıldız oğlum

Olmaz derken hayatta
Bir tesadüfle gözüme çarpar geçmiş
Gelecek için çok geç
Es geçilmekten bakar kör olmayı seçmiş
Aşk inadına davet, geri çeviren umduğunu bulsun
Bile bile lades tutuşursun,
Tutulursun bir an unutursan

Stuck in Place

Always something missing, different in my dreams
To touch, when I could just watch, settling for less
I settled for less, endured too much
With this drive, no, I can't take this risk, never
I need patience
I don't believe in luck
In fact, instead of reducing and leaving with time, yes, I left it to time
These pieces are complete, I said, until reaching the dead end
But I'm stuck in place

Anonymous now, she had a beautiful name before
Worth dying for, left with what died
How many losses is this, how many missed opportunities?
Oh no! I'm stuck in place
I'm not losing anymore, don't think I'm winning, my mind is at ease
We saved the day with consolations, the rest is for tomorrow
All in pieces, if you only knew
In those dead-end streets, I left you stuck in place

While saying it's impossible in life
The past catches my eye by chance
Too late for the future
Looks away from being overlooked, chooses to be blind
Love is a stubborn invitation, those who refuse may find what they hope for
You'll burn with a curse, knowingly
You'll get caught if you forget for a moment

Meanwhile, I remembered that I forgot, not that I forgot
If I forget, remind me, I didn't forget, but you did
I haven't forgotten that you forgot
It's normal to forget when you've forgotten yourself
Peace without hope is impossible, unhappiness is a great flaw
Even though I can't go beyond the belief I hold onto, thank God
My soul is free, my body will surely decay one day
My moon and star son, grows with what he leaves behind

Exclamation, the unchanging agenda
Yesterday is no different from today
I missed what was in front of me by a hair's breadth
From my heavy burden, from what's inside me
You have no idea that you didn't see me
Make assumptions about my hiding
Hope from my trembling
From your gaze
What poems I wrote
You burned what suited you
I did my part, I'm at ease
Whatever I didn't take into account happened to me
It took off
It happened, it's over, I'm stuck in place

While saying it's impossible in life
The past catches my eye by chance
Too late for the future
Looks away from being overlooked, chooses to be blind
Love is a stubborn invitation, those who refuse may find what they hope for
You'll burn with a curse, knowingly
You'll get caught if you forget for a moment (Repeat)

While saying it's impossible in life
The past catches my eye by chance
Too late for the future
Looks away from being overlooked, chooses to be blind
Love is a stubborn invitation, those who refuse may find what they hope for
You'll burn with a curse, knowingly
You'll get caught if you forget for a moment (don't forget)

Yep, yeah, I'm not losing hope
201 6, my moon and star son

While saying it's impossible in life
The past catches my eye by chance
Too late for the future
Looks away from being overlooked, chooses to be blind
Love is a stubborn invitation, those who refuse may find what they hope for
You'll burn with a curse, knowingly
You'll get caught if you forget for a moment