Paroles et traduction Alper Ayyıldız - İyi Ki Varsın

İyi Ki Varsın

Kuş kafesiyim, içinde çırpınan umudumun hapsiyim
Vurup ayağına pırangayı, yasakladım gezip tozmasını
Çünkü bilmez uçup geri konmasını
Ve onun yuvası burası yok uçarı kaçarı kırılır kanadı diyesim o
Ne bir tehdit nede göz dağı, sözüm geçer sanıp harcadım boşa nefesimi
Büyüttüm besledim ama hevesimi kırdı ben hiç bozmadım iyi niyetini
Avuçlarımdan uçtu gitti ben orada
Bittim. Belki görmüştür, dayanamıp dönmüştür
Yine göçmüştür, bir ihtimal ölmüştür
Bir yanım der hala var bir umut
Dönüş yolu yakın gel unut der diğer yarım
Arada kalmaya, kararlı gibi parçanlanmaya
Deme yok bir başka şansın varsın, ikilemler yansın
Ya simsiyah ya bembeyazsın yinede iyiki varsın (yinede iyiki varsın)
Bitme tükenmeden önce tükendikten sonra hangi güçle kayıplardan hangi yüzle sıyrılıpta yapılacak başlangıçlar
Yetiştiğini sananlar neler kaçırdılar bir bilseler keşke
Şaşırtırken gidenler kalanlar mı cepte
Bazı sırlar açığa çıkmaz topla tüfekle, kimi göz ününde kimi saklı yürekte
Bir yanım der umudunu kesme diğer yarım der dön unut ve diretme kalırım arada derede sabır cepte
Yürürüm dururum gidişi gelişi neyse kısalır uzarım bu derinde boy verdim
Alşı çalışa geldim o toy bendim ölümüm kalımım kaderin eline teslim
Ayma yıldız mı dersin
Bir yanım der hala var bir umut
Dönüş yolu yakın gel unut der diğer yarım
Arada kalmaya, kararlı gibi parçanlanmaya
Deme yok bir başka şansın varsın, ikilemler yansın
Ya simsiyah ya bembeyazsın yinede iyiki varsın
Bir yanım der hala var bir umut
Dönüş yolu yakın gel unut der diğer yarım
Arada kalmaya, kararlı gibi parçanlanmaya
Deme yok bir başka şansın varsın, ikilemler yansın
Ya simsiyah ya bembeyazsın yinede iyiki varsın

Хорошо, что ты есть

Я – клетка, тюрьма для моей трепещущей надежды.
Надев на её ногу кандалы, я запретил ей гулять и веселиться.
Ведь она не знает, как улететь и вернуться.
И это её дом, нет ей летать, убегать, сломает крылья, хотел я сказать.
Ни угроза, ни запугивание, думая, что мое слово закон, я потратил дыхание впустую.
Я растил, лелеял, но она охладила мой пыл, хотя я и не разрушал её добрых намерений.
Она выпорхнула из моих рук, а я там...
Сломлен. Может быть, она увидела, не выдержала и вернулась.
Или снова улетела, а может, и умерла.
Одна моя половина говорит, что ещё есть надежда.
Другая половина говорит: "Путь назад близок, забудь её, приходи".
Оставаться между, разрываться, притворяясь решительным.
Не говори, что у тебя нет другого шанса, пусть дилеммы горят.
Ты или чёрная, или белая, но всё равно хорошо, что ты есть (всё равно хорошо, что ты есть).
Прежде чем закончиться, не закончив, с какой силой, с каким лицом после истощения можно вырваться из потерь и начать всё сначала?
Если бы те, кто думал, что успел, знали, что они упустили...
Те, кто уходят, удивляя, разве те, кто остаются, у них в кармане?
Некоторые тайны не раскрываются ни с оружием, ни с войском, одни на виду, другие спрятаны в сердце.
Одна половина говорит: "Не теряй надежды", другая: "Вернись, забудь и не настаивай, я останусь между, в расщелине, терпение в кармане".
Иду, останавливаюсь, каков бы ни был путь – туда или обратно, – я становлюсь короче или длиннее, в этой глубине я вырос.
Я пришёл, трудясь лбом, я был тем наивным, моя жизнь и смерть в руках судьбы.
Назовёшь ли ты это луной и звездой?
Одна моя половина говорит, что ещё есть надежда.
Другая половина говорит: "Путь назад близок, забудь её, приходи".
Оставаться между, разрываться, притворяясь решительным.
Не говори, что у тебя нет другого шанса, пусть дилеммы горят.
Ты или чёрная, или белая, но всё равно хорошо, что ты есть.
Одна моя половина говорит, что ещё есть надежда.
Другая половина говорит: "Путь назад близок, забудь её, приходи".
Оставаться между, разрываться, притворяясь решительным.
Не говори, что у тебя нет другого шанса, пусть дилеммы горят.
Ты или чёрная, или белая, но всё равно хорошо, что ты есть.