Paroles et traduction Alpha Blondy - Bory Samory

Bory Samory

Bori, bori Samory
Toubabouhou bikôh oko obi faga
Bori, bori Samory
Nazarou bikôh oko obi minan
Bori, bori Samory
Bori, bori Samory
Bori, bori Samory
Bori, bori Samory

Ni môgo mi kabôh toubabouhou ya djanva Kalaman
Obafôh ko iman civilizé
Ni môgo mi kabôh toubabouhou ya djanva Kalaman
Obafôh ko iman développé

Travaux forcés
Travaux forcés
Travaux forcés
Travaux forcés n'magninan
Travaux forcés n'magninan
Travaux forcés n'magninan
Travaux forcés kôh

Bori, bori Samory
Toubabouhou bikôh oko obi faga
Bori, bori Samory
Nazarou bikôh oko obi minan
Bori, bori Samory
Bori, bori Samory
Bori, bori Samory
Samory Touré oki faga

Almamy Touré oyi faga
Ba bemba oki faga
Lumumba oki faga
Tafawa Belewa oki faga
Victor Biaka Boda oki faga
Haïlé Sélassié oki faga
Marcus Garvey oki faga

Malcom X oki faga
Martin Luther King oki faga
Steve Biko oki faga
Diallo Tellioki faga
Sékou Touré oki faga
Anouar El Sadate oki faga
Amilcar Cabral oki faga
Kwamé N'krumah oki faga

Anga mouné kê ayila
Anga mouné kê ayila
Anga mouné kê ayila
Anga mouné kê ayila (afôh n'gné bi)
Anga mouné kê ayila (afôh n'gné)
Ambê yé Allah dén'hou yé
Ambê yé Allah danfin ouyé

Anga mouné kê ayila
Anga mouné kê ayila
Anga mouné kê ayila
Anga mouné kê ayila
Anga mouné kê ayila
Anga mouné kê ayila
Anga mouné kê ayila
Anga mouné kê ayila
Anga mouné kê ayila
Anga mouné kê ayila

Bory Samory

Bori, heya, Samory
White people took our land
Bori, heya, Samory
The oppressors took our people
Bori, heya, Samory
Bori, heya, Samory
Bori, heya, Samory
Bori, heya, Samory

My people, we fought against the white colonizers in Kalaman
They brought us their so-called civilization
My people, we fought against the white colonizers in Kalaman
They brought us their so-called development

Forced labor
Forced labor
Forced labor
The torment of forced labor
The torment of forced labor
The torment of forced labor
Forced labor

Bori, heya, Samory
White people took our land
Bori, heya, Samory
The oppressors took our people
Bori, heya, Samory
Bori, heya, Samory
Bori, heya, Samory
Samory Touré has died

Almamy Touré has died
Ba Bemba has died
Lumumba has died
Tafawa Belewa has died
Victor Biaka Boda has died
Haile Selassie has died
Marcus Garvey has died

Malcom X has died
Martin Luther King has died
Steve Biko has died
Diallo Telli has died
Sékou Touré has died
Anwar El Sadat has died
Amilcar Cabral has died
Kwame Nkrumah has died

May the love of your people comfort you
May the love of your people comfort you
May the love of your people comfort you
May the love of your people comfort you (May it never leave your soul)
May the love of your people comfort you (May it never leave you)
Praise be to Allah in all that is
Praise be to Allah in all that we do

May the love of your people comfort you
May the love of your people comfort you
May the love of your people comfort you
May the love of your people comfort you
May the love of your people comfort you
May the love of your people comfort you
May the love of your people comfort you
May the love of your people comfort you
May the love of your people comfort you
May the love of your people comfort you