Paroles et traduction Alpha Blondy - Course au pouvoir

Course au pouvoir

Y'a du sang sur la route
Qui mène a la tour du pouvoir
Y'a du sang innocent

Y'a du sang sur la route
Qui mène a la tour du pouvoir
Y'a du sang innocent

Les partis en face disent la même chose
Pour la même cause
Dans ce face a face
Le peuple se retrouve face au peuple
Et le peuple massacra le peuple au nom du peuple

Y'a du sang sur la route
Qui mène a la tour du pouvoir
Y'a du sang innocent

Les partis en face
Sont d'accord qu'ils ne seront jamais d'accord
Opposition radicale
Parti au pouvoir radical
Le verbe devient inamical
Et la démocratie tribale

Ils ont beteisé le débat
Ils ont baouleisé le débat
Ils ont diouleise le débat
Les querelles du personne mettent en péril la république
La désinformation intoxique l'opinion publique

Guiberoua yoro magni
Gagnoa yoro magni
Odienne yoro magni
Duekoue yoro magni
Korhogo yoro tchien nan

C'est la course au pouvoir
Course au pouvoir
C'est la course au pouvoir

C'est la course au pouvoir
Course au pouvoir
C'est la course au pouvoir

Policiers braisés
Gendarmes braisés
Voitures braisées
Manifestants calcines

Un mort, deux morts, trois morts dans le journal
On parle de 50 morts
Dix mille réfugiés

There's blood on the road
That leads to the tower of power
There is blood, innocent blood

I see blood on the road
That leads to the tower of power
There is blood, innocent blood

C'est la course au pouvoir
Course au pouvoir
C'est la course au pouvoir

C'est la course au pouvoir
Course au pouvoir
C'est la course au pouvoir

C'est la course au pouvoir
Course au pouvoir
C'est la course...

C'est la course au pouvoir
Course au pouvoir
C'est la course au pouvoir

C'est la course au pouvoir
Course au pouvoir
C'est la course...

Sang pour cent innocents... coule
Le sang de cent innocents... coule
Je dis sang pour cent innocents... coule
Le sang de cent innocents... coule

C'est la course au pouvoir
Course au pouvoir
C'est la course au pouvoir

C'est la course au pouvoir
Course au pouvoir
C'est la course...

Гонка за властью

На дороге кровь,
Что ведет к башне власти.
Там кровь невинных.

На дороге кровь,
Что ведет к башне власти.
Там кровь невинных.

Противоборствующие партии твердят одно и то же,
Ради одной цели.
В этом противостоянии
Народ оказывается против народа,
И народ убивает народ во имя народа.

На дороге кровь,
Что ведет к башне власти.
Там кровь невинных.

Противоборствующие партии
Согласны в том, что никогда не согласятся.
Радикальная оппозиция,
Радикальная правящая партия,
Слово становится враждебным,
А демократия — племенной.

Они окрестили дебаты,
Они присвоили дебаты,
Они исказили дебаты.
Личные схватки ставят под угрозу республику,
Дезинформация отравляет общественное мнение.

Гибероа, моя дорогая,
Гагноа, моя дорогая,
Одиенне, моя дорогая,
Дуэкуэ, моя дорогая,
Корхого, мой дом родной.

Это гонка за властью,
Гонка за властью,
Это гонка за властью.

Это гонка за властью,
Гонка за властью,
Это гонка за властью.

Сожженные полицейские,
Сожженные жандармы,
Сожженные машины,
Обугленные демонстранты.

Один мертвый, два мертвых, три мертвых в газете,
Говорят о 50 погибших,
Десять тысяч беженцев.

На дороге кровь,
Что ведет к башне власти.
Там кровь, невинная кровь.

Я вижу кровь на дороге,
Что ведет к башне власти.
Там кровь, невинная кровь.

Это гонка за властью,
Гонка за властью,
Это гонка за властью.

Это гонка за властью,
Гонка за властью,
Это гонка за властью.

Это гонка за властью,
Гонка за властью,
Это гонка...

Это гонка за властью,
Гонка за властью,
Это гонка за властью.

Это гонка за властью,
Гонка за властью,
Это гонка...

Кровь ста невинных... льется,
Кровь ста невинных... льется,
Я говорю, кровь ста невинных... льется,
Кровь ста невинных... льется.

Это гонка за властью,
Гонка за властью,
Это гонка за властью.

Это гонка за властью,
Гонка за властью,
Это гонка...