Paroles et traduction Alpha Blondy - Guerre Civile (live)

Guerre Civile (live)

Dans un pays avec plusieurs Ethnies
Quand une seule Ethnie, monopolise le pouvoir
Pendant plusieurs decennies et impose sa suprématie!
Tôt ou tàrd, ce sera la Guerre Civile!

Le pouvoir absolu corrompt absolument
Le Président élu ne peut·être élu indéfiniment
Un jour ou l′autre le peuple voudra un changement
Et alors ce sera la Guerre Civile

Président élu une fois...
élu deux fois...
élu trois fois...
élu quatre fois, ça devient de la dictature

S'imposer démocratiquement,
ôte-toi de là que je m′y mette...
Ma tribu n'est pas ta marionnette, et c'est parti,
Oui parti pour la Guerre Civile...

Bombe tribale, bombe coloniale
Comment allons-nous faire pour la désamorcer...
Bombe tribale, bombe coloniale
Comment allons-nous faire pour la désamorcer?

La démocratie Banania
Finira par la Guerre Civile...
La démocratie Banania...
Finira par la guerre civilé...

Bombe tribale, bombe coloniale
Comment allons-nous faire pour la désamorcer
Bombe tribale, bombe coloniale
Comment allons-nous faire pour la désamorcer

La démocratie Banania
Finira par la Guerre Civile
La démocratie bananière
Finira par la Guerre Civile

Les démocraties bananières
Pour les Républiques Bananières
La démocratie Bananière
Pour les Républiques Bananières

(PAUSE)

La démocratie Bananière
Pour les Républiques Bananières

Bombe tribale, bombe coloniale
Comment allons-nous faire pour la désamorcer?
Bombe tribale, bombe coloniale
Comment allons-nous faire pour la désamorcer?

La démocratie Banania
Finira par la Guerre Civile
La démocratie bananière
Finira par la Guerre Civile

Guerre Civile (live)

In a country with multiple ethnicities,
When a single ethnicity monopolizes power,
For several decades and imposes its supremacy,
Sooner or later, there will be Civil War!

Absolute power corrupts absolutely,
An elected President cannot be elected indefinitely,
One day or another, the people will want a change,
And then there will be Civil War.

An elected President once...
Elected twice...
Elected three times...
Elected four times, it becomes a dictatorship.

To impose oneself democratically,
Get out of the way so I can take your place...
My tribe is not your puppet, and there we go,
Yes, off to Civil War...

Tribal bomb, colonial bomb,
How are we going to defuse it...
Tribal bomb, colonial bomb,
How are we going to defuse it?

The Banania democracy
Will end in Civil War...
The Banania democracy...
Will end in civil war...

Tribal bomb, colonial bomb,
How are we going to defuse it?
Tribal bomb, colonial bomb,
How are we going to defuse it?

The Banania democracy
Will end in Civil War,
The banana republic democracy,
Will end in Civil War.

The banana republics,
For the banana republics,
The banana republic,
For the banana republics.

(PAUSE)

The banana republic democracy,
For the banana republics.

Tribal bomb, colonial bomb,
How are we going to defuse it?
Tribal bomb, colonial bomb,
How are we going to defuse it?

The Banania democracy
Will end in Civil War.
The banana republic democracy,
Will end in Civil War.