Paroles et traduction Alpha Blondy - Haridjinan

Haridjinan

Il n'y a de Dieu que Dieu, car tout est Dieu

N'Tigui Allah N'Nélo!
N'Nélo Tougouni!
Kô Kô Kô
Ambé Haridjinan Da lé Kô Kô la!
Kô Kô Kô
Ambé Haridjinan Da lé Kô Kô la!
Ato N'Gné Do...

N'ga Dounougnan Flé fouroutoutou
N'Tiguêla Bounan Adama Dé OuNan
N'Go M'bé N'Gnêrê Faga
N'Siran Nan, N'Dêssê la...
Dounougnan Té Soyé
Lahara fana Té Tagayôrô yé...

Ni Ikamin Ko Dounougnan Kadi
Ibala! Ambê ba ala oh!
Djori bé bon nan yôrô bé...
Kêlê bé yôrô bê
N'Ko Fangandan ya bé yôrô bê
N'Ga N'Sé Ko Kê
Oh! Allah, Ato N'yéta N'la...

Kô Kô Kô...
Ambé Haridjinan Da lé Kô Kô la!
Kô Kô Kô...
Ambé Haridjinan Da lé Kô Kô la!
N'Ko, Kélé, Kélé...
Obê bé Tagala Kélé, Kélé
Ni N'Ga Môgôh Kogniniga
Obafôh Ko osala...

N'Nangnélé Dogola N'Man...
Fulgence Kassy Dogola
Houphouët Boigny Dogola
Charloux Coulibaly Dogola
Afri Loue Dogola
Lougah François Dogola
Jimmy Hyacinthe Dogola
Aldo Moro, Adama Yamba
Dogo Dogo Ko Tchitchan
Massa Fla bénan
Kô Kô Kô

Kélé Kélé
Obé Togola Kélé Kélé
Kélé Kélé
Obê Bétagala Kélé Kélé Kélen N'guelen

Kô Kô Kô...
Ambé Haridjinan Da lé Kô Kô la!
Kô Kô Kô...
Ambé Haridjinan Da lé Kô Kô la!
Ato Angné Do
Dounougnan Té so yé
N'Ko Lahara fananté Tagayôrô yé

Ni Ikamin Ko Dounougnan Kadi
Ibala, Ibala Ambê Ba ala Oh...

Kélé Kélé!
Kélé Kélé!
Obê bé Tagala Kélé, Kélé...

Хариджинан

Нет Бога, кроме Бога, ибо всё есть Бог

Н'Тиги Аллах Н'Нело!
Н'Нело Тоугони!
Ко Ко Ко
Амбэ Хариджинан Да ле Ко Ко ла!
Ко Ко Ко
Амбэ Хариджинан Да ле Ко Ко ла!
Ато Н'Гне До...

Н'га Доуноугнан Фле форутуту
Н'Тигуэла Бунан Адама Де ОуНан
Н'Го М'бе Н'Гнэрэ Фага
Н'Сиран Нан, Н'Дэссэ ла...
Доуноугнан Те Сойе
Лахара фана Те Тагайорô е...

Ни Икамин Ко Доуноугнан Кади
Ибала! Амбэ ба ала ох!
Джори бе бон нан йоро бе...
Кэле бе йоро бе
Н'Ко Фангандань я бе йоро бе
Н'Га Н'Се Ко Ке
О! Аллах, Ато Н'йета Н'ла...

Ко Ко Ко...
Амбэ Хариджинан Да ле Ко Ко ла!
Ко Ко Ко...
Амбэ Хариджинан Да ле Ко Ко ла!
Н'Ко, Келе, Келе...
Обе бе Тагала Келе, Келе
Ни Н'Га Могох Когнинига
Обафох Ко осала...

Н'Нангнэле Догола Н'Ман...
Фульжанс Касси Догола
Уфуэ-Буаньи Догола
Шарлу Кулибали Догола
Афри Луэ Догола
Луга Франсуа Догола
Джимми Гиацинт Догола
Альдо Моро, Адама Ямба
Дого Дого Ко Тчитчан
Масса Фла бенан
Ко Ко Ко

Келе Келе
Обе Тогола Келе Келе
Келе Келе
Обе Бетагала Келе Келе Келен Н'гуелен

Ко Ко Ко...
Амбэ Хариджинан Да ле Ко Ко ла!
Ко Ко Ко...
Амбэ Хариджинан Да ле Ко Ко ла!
Ато Ангне До
Доуноугнан Те со е
Н'Ко Лахара фананте Тагайорô е

Ни Икамин Ко Доуноугнан Кади
Ибала, Ибала Амбэ Ба ала Ох...

Келе Келе!
Келе Келе!
Обе бе Тагала Келе, Келе...