Paroles et traduction Alpha Blondy - La queue du diable
Ils
tirent
le
diable
par
la
queue
They're
pulling
the
devil
by
the
tail
Ils
tirent
le
diable
par
la
queue
They're
pulling
the
devil
by
the
tail
Ils
tirent
le
diable
par
la
queue
They're
pulling
the
devil
by
the
tail
Ils
tirent
le
diable
par
la
queue
They're
pulling
the
devil
by
the
tail
Ils
tirent
le
diable
par
la
queue
They're
pulling
the
devil
by
the
tail
Ils
tirent
le
diable
par
la
queue
They're
pulling
the
devil
by
the
tail
Ils
tirent
le
diable
par
la
queue
They're
pulling
the
devil
by
the
tail
Ils
tirent
le
diable
par
la
queue
They're
pulling
the
devil
by
the
tail
Messieurs
les
présidents
Mr.
Presidents
Excusez-moi
du
dérangement
Excuse
me
for
the
disturbance
Vous
voulez
combattre
la
corruption
You
want
to
fight
corruption
Je
vous
propose
ma
solution
I
offer
you
my
solution
Combattez
d'abord
la
misère
(effacez
la
misère)
Fight
poverty
first
(erase
poverty)
Augmentez
le
salaire
des
fonctionnaires
Increase
the
salaries
of
civil
servants
Augmentez
le
salaire
des
travailleurs
Increase
the
salaries
of
workers
Ils
sont
dans
la
galère
They
are
in
a
mess
Avec
leur
salaire
de
misère
With
their
miserable
salaries
Ils
vivotent
They
eke
out
a
living
Tandis
que
le
gouvernement
fait
des
colloques
(champagne,
caviar)
While
the
government
holds
conferences
(champagne,
caviar)
Ils
tirent
le
diable
par
la
queue
They're
pulling
the
devil
by
the
tail
Ils
tirent
le
diable
par
la
queue
They're
pulling
the
devil
by
the
tail
Ils
tirent
le
diable
par
la
queue
They're
pulling
the
devil
by
the
tail
Ils
tirent
le
diable
par
la
queue
They're
pulling
the
devil
by
the
tail
Comment
payer
le
loyer
How
to
pay
the
rent
Comment
payer
l'eau,
payer
l'électricité
(casse-tête
chinois)
How
to
pay
for
water,
how
to
pay
for
electricity
(a
Chinese
puzzle)
Comment
payer
les
médicaments
How
to
pay
for
medicine
La
scolarité
des
enfants
Children's
schooling
On
dit
que
les
policiers
sont
corrompus
Policemen
are
said
to
be
corrupt
Avec
leur
salaire
misérable
With
their
miserable
salaries
Ils
ont
fait
ce
qu'ils
ont
pu
They
did
what
they
could
Ils
survivent
de
façon
exécrable
They
survive
in
a
despicable
way
Backchich
et
rackettage
Backhanders
and
racketeering
Sans
oublier
les
dessous
de
table
Not
to
mention
the
bribes
Ils
tirent
le
diable
par
la
queue
They're
pulling
the
devil
by
the
tail
Ils
tirent
le
diable
par
la
queue
They're
pulling
the
devil
by
the
tail
Ils
tirent
le
diable
par
la
queue
They're
pulling
the
devil
by
the
tail
Ils
tirent
le
diable
par
la
queue
They're
pulling
the
devil
by
the
tail
Les
médecins,
les
ouvriers
Doctors,
workers
Les
professeurs,
les
instituteurs
Teachers,
schoolteachers
Même
salaire,
même
galère
Same
salary,
same
mess
Messieurs
les
présidents
Mr.
Presidents
Excusez-moi
du
désagrément
Excuse
me
for
the
inconvenience
Vous
voulez
vraiment
combattre
la
corruption
You
really
want
to
fight
corruption
Je
vous
propose
ma
solution
I
offer
you
my
solution
Justifiez
d'abord
votre
fortune
First,
justify
your
fortune
Justifiez
la
fortune
de
vos
ministres
Justify
the
fortune
of
your
ministers
Alors,
vous
comprendrez
notre
amertume
Then
you
will
understand
our
bitterness
On
tire
le
diable
par
la
queue
We're
pulling
the
devil
by
the
tail
On
tire
le
diable
par
la
queue
We're
pulling
the
devil
by
the
tail
On
tire
le
diable
par
la
queue
We're
pulling
the
devil
by
the
tail
On
tire
le
diable
par
la
queue
We're
pulling
the
devil
by
the
tail
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.