Miri - Alpha Blondy traduction en allemand

Miri

Sandji tani lorou fourou
Dé ségui worola fourou minan
Oh! forou mangnan kassa té
O fourou féssé ka ban té
Iko iti imousso fê tougou
Ido ko ayé taga mini
Aka adjori kênin bê di iman
Aka kônônon nogo bêdiman
Djon besson ki ya mousso kôrôni
Tôh ta bi?

Miri, Miri, n'gouyé miri demissin ouh man
Yafa o bamousso man
Aman lawiri o man

Kanato demissin ouh beta siraba dala
Kanato demissin ouh béta siraba dala
Kanato demissin ouh béta siraba dala
Kanato demissin ouh béta siraba dala

Sandji tani lorou fourou
Dé ségui worola dourou minan
O fourou téssé kabanté
O fourou mangnan kassa té
Ika ité imousso fê tougou
Ido ko ayé taga mini
Aka adjori kênin bê diman
Aka kônonon nogo bê diman
Djon besson ki ya fein kôrô fô tah bi

Miri, Miri, n'gouyé miri demissin ouh man
Yafa o bamousso man, a man lawiri oman

Kanato demissin ouh beta siraba dala
Kanato demissin ouh béta siraba dala
Kanato demissin ouh béta siraba dala
Kanato demissin ouh béta siraba dala

Kanato demissin ouh béta siraba dala
Kanato demissin ouh béta siraba dala
Kanato demissin ouh béta siraba dala
Kanato demissin ouh béta siraba dala

Kanato demissin, kanato demissin, kanato demissin
Kanato demissin ouh béta siraba dala
Kanato demissin ouh béta siraba dala
Kanato demissin ouh béta siraba dala (oh)
Kanato demissin ouh béta siraba dala

Kanato demissin ouh béta siraba dala
Kanato demissin ouh béta siraba dala
Kanato demissin ouh béta siraba dala
Kanato demissin ouh béta siraba dala

Kanato demissin, kanato demissin, kanato demissin
Kanato demissin ouh béta siraba dala
Kanato demissin ouh béta siraba dala

Miri (Nachdenken)

Zehn Jahre Ehe sind vergangen
Acht Jahre Ehe sind vorbei
Oh! Die Ehe ist keine leichte Sache
Die Ehe endet nicht einfach so
Auch wenn du deine Frau nicht mehr willst
Und ihr sagst, sie soll gehen, wohin?
Ihr ganzer guter Ruf wird dir gegeben
Ihr ganzer schmutziger Bauch wird dir gegeben (Anspielung auf Schwangerschaft/Kinder)
Wer kann sich um deine alte Frau kümmern
Heute?

Denk nach, denk nach, ich denke an die jungen Leute
Vergib dieser Frau
Hab Erbarmen mit ihr

Geliebte junge Leute sind auf dem großen Weg (des Lebens)
Geliebte junge Leute sind auf dem großen Weg
Geliebte junge Leute sind auf dem großen Weg
Geliebte junge Leute sind auf dem großen Weg

Zehn Jahre Ehe sind vergangen
Acht Jahre Ehe sind vorbei
Diese Ehe endet nicht einfach so
Diese Ehe ist keine leichte Sache
Auch wenn du deine Frau nicht mehr willst
Und ihr sagst, sie soll gehen, wohin?
Ihr ganzer guter Ruf wird dir gegeben
Ihr ganzer schmutziger Bauch wird dir gegeben
Wer kann heute deine alte Sache (Frau) ansprechen?

Denk nach, denk nach, ich denke an die jungen Leute
Vergib dieser Frau, hab Erbarmen mit ihr

Geliebte junge Leute sind auf dem großen Weg
Geliebte junge Leute sind auf dem großen Weg
Geliebte junge Leute sind auf dem großen Weg
Geliebte junge Leute sind auf dem großen Weg

Geliebte junge Leute sind auf dem großen Weg
Geliebte junge Leute sind auf dem großen Weg
Geliebte junge Leute sind auf dem großen Weg
Geliebte junge Leute sind auf dem großen Weg

Geliebte junge Leute, geliebte junge Leute, geliebte junge Leute
Geliebte junge Leute sind auf dem großen Weg
Geliebte junge Leute sind auf dem großen Weg
Geliebte junge Leute sind auf dem großen Weg (oh)
Geliebte junge Leute sind auf dem großen Weg

Geliebte junge Leute sind auf dem großen Weg
Geliebte junge Leute sind auf dem großen Weg
Geliebte junge Leute sind auf dem großen Weg
Geliebte junge Leute sind auf dem großen Weg

Geliebte junge Leute, geliebte junge Leute, geliebte junge Leute
Geliebte junge Leute sind auf dem großen Weg
Geliebte junge Leute sind auf dem großen Weg