Paroles et traduction Alpha Wann - OLIVE & TOM

OLIVE & TOM

J′marchais dans le tieks, j'regardais dans le ciel
J′croise un tit-pe que je connaissais bien à l'ancienne:
Quoi d'neuf? Négro tu dates.
C′est comment le rap game?
Il faut qu′tu l'frappes
Il finit son oinj′, il smoke une taf
En c'moment, ça dit quoi? Ça taffe ou ça bricole?
On a le matos, les outils, ça tourne comme une boutique
Il sort un flash, il picole, ça s′voit qu'ça picote
Il le range dans la sacoche Gucci, il ressort un bout d′shit
Sinon la famille et les ieuv', c'est comment?

J′arrive plus à les r′garder dans les yeuz'
Faut que je fasse un truc, faut que je quitte ce vilain tieks
Mais chaque jour, les junkies en file indienne
Attendent qu′on leur deal un dièse
Argent facile, le cash coule, façon robinet
La dernière fois, les keufs ont serré les tits-pe en trottinette
Faut s'battre pour le rrain-té, y′a les armes, les opinels
Faut les brandir, menacer des gens avec qui t'as grandi
Y′a pas d'taf, que des stages pour être apprenti
On a fini dans les filières poubelles,
C'est pour ça qu′on effrite les boulettes
Et défie les poulets qui veulent nous embarquer au poste
Nous frapper au torse, ne pas parler aux cops non
Bref, on sait qu′t'es chaud en rap, nous fais pas mentir
Salam à ton p′tit reuf', j′ai un truc à f', il faut que j′me tire

Hey t'inquiètes, j'lui passerais l′salam
Azy′ reste frais jeune négro
Pernety, Plaisance, garde le briquet, vide l'essence

La plupart n′ont pas d'rêves et ils trouvent les études lassantes
J′ai vu des ex-champions devenir derniers du classement
Nique l'alcool, les tits-pe sont fucked up
Y′a du taf que de juillet à octobre
Ils ont besoin d'olives comme Tom
Ils deviennent, eux, des menaces comme O-Dog
Les p'tits qui fuguent, smokent, s′évadent avec des stickys purs
Je n′dis plus rien quand j'vois des p′tits qui fument
Ils ont pas capté qu'le système veut juste leur mettre au fond
Ils connaissent mieux l′haschich que leur mère
Ils n'veulent pas d′une vie dfaible
Mille deux par mois ou trois cent la plaquette, le calcul est vite fait

Les p'tits se croient à Compton, ils ont des marteaux comme Thor
Pour gagner, ils ont besoin d'olives comme Tom
Chiffrer, c′est le mot d′ordre, ils sont des menaces comme O-Dog
Les grands en haut dorment
Les p'tits se croient à Compton, ils ont des marteaux comme Thor
Pour gagner ils ont besoin d′olives comme Tom
Chiffrer, c'est le mot d′ordre, ils sont des menaces comme O-Dog
Les grands en haut dorment
Les p'tits se croient à Compton
Chiffrer, c′est le mot d'ordre
Les p'tits se croient à Compton

Mais c′est grave parce qu′on prend la place des jeunes.
D'où, putain mais envoyez les vieux à la r′traite,
Donnez du boulot aux jeunes, ils ont pas d'travail.
Putain, moi j′comprends pas comment on fait pour le système
Je comprends pas. Nan nan, nan nan.
On peut plus vivre, j'sais pas moi, donnez d′l'argent aux pauvres
Faites marcher la plaque à billets, là
La planche à billets, là, faîtes marcher
Donnez d'l′argent aux gens qu′ils puissent s'amuser
Et dépenser et que tout l′monde puisse gagner sa vie
Tu comprends?

OLIVE & TOM

I was walking in the hood, looking up at the sky
I run into a little dude I knew well back in the day:
What’s up? Man, you’re old school.
How’s the rap game?
You gotta hit it.
He finishes his joint, smokes a cigarette
What’s up these days? Are people working or hustling?
We got the gear, the tools, it’s running like a store
He takes out a flash, deals some coke, you can see it’s hitting hard
He puts it back in the Gucci bag, pulls out some hash
So how’s the family and the kids?

I can’t look them in the eye anymore
I gotta do something, I gotta leave this bad hood
But every day, the junkies line up
Waiting for us to deal them a dime bag
Easy money, the cash flows like a faucet
Last time, the cops busted the kids on scooters
You gotta fight for the turf, there are weapons, switchblades
You gotta brandish them, threaten people you grew up with
There are no jobs, only internships to be an apprentice
We ended up in the trashy sectors,
That’s why we crumble the rocks
And defy the cops who want to take us to the station
Hit us in the chest, don't talk to the cops, no
Anyway, we know you’re hot in rap, don’t lie to us
Say hi to your little bro, I gotta go, I gotta jet

Hey, don't worry, I’ll say hi to him
Stay cool, young blood
Pernety, Plaisance, keep the lighter, empty the gas

Most of them don’t have dreams and they find school boring
I saw former champions become last in the ranking
Fuck alcohol, the kids are fucked up
There’s work only from July to October
They need olives like Tom
They become threats like O-Dog
The kids who run away, smoke, escape with pure stickys
I don’t say anything anymore when I see kids smoking
They didn’t get that the system just wants to put them at the bottom
They know hash better than their own mother
They don't want a weak life
Twelve hundred a month or three hundred a pack, the math is done quickly

The kids think they’re in Compton, they got hammers like Thor
To win, they need olives like Tom
Counting is the motto, they are threats like O-Dog
The big guys at the top are sleeping
The kids think they’re in Compton, they got hammers like Thor
To win, they need olives like Tom
Counting is the motto, they are threats like O-Dog
The big guys at the top are sleeping
The kids think they’re in Compton
Counting is the motto
The kids think they’re in Compton

But it’s serious because we are taking the place of the young.
So, damn it, send the old people to retirement,
Give the young people jobs, they don’t have any work.
Damn, I don’t understand how we do it for the system
I don’t understand. No, no, no, no.
We can’t live anymore, I don’t know, give money to the poor
Get the money machine working, there
The money machine, get it working there
Give money to people so they can have fun
And spend and everyone can earn a living
You know?