Paroles et traduction Alphaville - And as for Love

And as for Love

...That I denied one time too many
She left me at the break of day
When I awoke she seemed still spinning in my head
But she was gone, the capsule empty
And her body dead
Was all she'd left behind without a last adieu
Sometimes I wonder if she'd left a hundred years ago
To start anew we need to be strangers from now on
And as for love we need to be strangers from now on
And I remember when she came into my life
It didn't count who she was or what I was like
I never meant to hurt her but she never did
Her name was love, her bodies infinite
And now she is gone, the capsule empty
And her body dead
Sometimes I wonder if she'd left a hundred years ago
To start anew we need to be strangers from now on
And as for love we need to be strangers from now on...

И как в любви

...Что я отрицал слишком много раз
Она покинула меня на рассвете
Когда я проснулся, её образ ещё кружился в моей голове
Но она исчезла, её оболочка опустела
И её бездыханное тело
Всё, что она оставила после себя, без прощальных слов
Иногда я спрашиваю себя, ушла ли она сотню лет назад
Чтобы начать всё заново, мы должны стать чужими с этого момента
И что касается любви, мы должны стать чужими с этого момента
И я помню, как она вошла в мою жизнь
Было неважно, кто она и какой я
Я никогда не хотел ранить её, но она этого не понимала
Её именем была любовь, а её физических воплощений было бесконечно много
И теперь она исчезла, её оболочка опустела
И её бездыханное тело
Иногда я спрашиваю себя, ушла ли она сотню лет назад
Чтобы начать всё заново, мы должны стать чужими с этого момента
И что касается любви, мы должны стать чужими с этого момента...