Paroles et traduction Alphaville - Carol Masters (demo 1)

Carol Masters (demo 1)

She sits by the window, stares into the night
Just waiting for a foreign sound from the outside
Far beyond the atmospheres, she is listening for a call
To take her homewards to herself
Oh, I love you so
He who′s master of the eyes of chance won't harm you in the morning
She knows that the pavement′s hard
There between the stars
To travel on to Martian-Homesick-City
She is weeping silently, but there's not a tear
Just raindrops falling from the painted ceiling
The dance of the foraging bee will number all the things
She has been longing for since she was young
"I will not pass this night in vain", she says
"I'll stand this kind of rain
I′ll break the glass, I′ll find the path"
Yes, Carol wants to go to Mars
Back where the red, cold sun
Is sinking to the Channels of A'DAAR
Day breaks through the grating
Someone moves a chair
And sunlight blisters dazzling on a glass
Take a pill and greet the day
For sedative holidays
Why aren′t you sleeping at night?
Oh, I love you so
He who's master of the eyes of chance won′t harm you 'til the evening
We shall meet tomorrow night
And I′ll kiss you just as tenderly
As CYGNUS kissed the deserts
We shall meet tomorrow night
And I'll kiss you just as tenderly
As CYGNUS kissed the deserts

Кэрол Мастерс (демо 1)

Она сидит у окна, смотрит в ночь,
Ждёт чужого звука извне.
Далеко за пределами атмосферы она слышит зов,
Который вернёт её домой, к себе самой.
О, мы так тебя любим.
Тот, кто властен над взором случая, не причинит тебе вреда утром.
Она знает, что тротуар жёсток,
Там, между звёздами,
На пути в Марсианский-Город-Тоски.
Она плачет беззвучно, но нет ни слезинки,
Лишь капли дождя падают с расписного потолка.
Танец пчелы-фуражира перечислит всё то,
О чём она тосковала с юности.
"Я не проведу эту ночь напрасно", - говорит она.
"Я выдержу этот дождь,
Я разобью стекло, я найду путь".
Да, Кэрол хочет отправиться на Марс,
Туда, где красное, холодное солнце
Садится в Каналы А'ДААР.
Рассвет пробивается сквозь решётку,
Кто-то двигает стул,
И солнечный свет ослепительно бликует на стекле.
Прими таблетку и встречай день,
Для успокоительных праздников.
Почему ты не спишь по ночам?
О, мы так тебя любим.
Тот, кто властен над взором случая, не причинит тебе вреда до вечера.
Мы встретимся завтра ночью,
И мы поцелуем тебя так же нежно,
Как ЦИГН целует пустыни.
Мы встретимся завтра ночью,
И мы поцелуем тебя так же нежно,
Как ЦИГН целует пустыни.