Paroles et traduction Alphaville - La Escalera

La Escalera

La escalera
Es una pesadilla en espiral,
Iluminado por el débil resplandor
De una vela intentas avanzar.
Pero algo te detiene,
Te dice que no des un paso más,
Un leve movimiento
Delata al que acecha en el umbral.
Sientes la sangre
Batiendo en tus sienes como un tambor.
Miras de nuevo intentando convencerte
De que todo ha sido una ilusión.
Tiene que ser un sueño,
Un juego de tu imaginación.
De pronto palideces,
Tus ojos son un grito de terror.
Aaaahhhh...
La noche muere,
El sol está a punto de aparecer,
En la escalera el silencio solo es roto
Por los pasos de unos extraños pies.
La calma es absoluta,
Todo parece ser como era ayer,
Solo tu nuevo cuerpo
No guarda relación con lo que fue.

Лестница

Лестница
Это спиральный кошмар,
Освещённый слабым мерцанием
Свечи, ты пытаешься идти вперёд.
Но что-то тебя останавливает,
Говорит тебе не делать больше ни шагу,
Лёгкое движение
Выдаёт того, кто подстерегает на пороге.
Ты чувствуешь, как кровь
Стучит в висках, как барабан.
Ты снова смотришь, пытаясь убедить себя,
Что всё это было иллюзией.
Это должно быть сном,
Игрой твоего воображения.
Вдруг ты бледнеешь,
Твои глаза — крик ужаса.
Ааааа...
Ночь умирает,
Солнце вот-вот появится,
На лестнице тишину нарушают только
Шаги чьих-то странных ног.
Абсолютное спокойствие,
Всё кажется таким же, как вчера,
Только твоё новое тело
Не имеет ничего общего с тем, что было.