Paroles et traduction Alphaville - Moon Boy

Moon Boy

You gave me strength
You pushed the blades away from me
Oh how we dreamt to change the world
And we would never give in, no matter what they say
A really cool connection in a cruel world
You led me through the nights
And through the hardest fights
We dreamt we'd be the ones
And we would never lose
You made me speechless - and fearless
Yet it made you fearless too
Oh how we dreamt to be so fearless
No matter what they do
I don't know where you are now
We shared a dream of being together
You led me to the light, yeah
For this i would like to thank you forever
Moonboy...
You've been around, a distant star
You've seen them come and go
Those unknown chaps without a slightest chance
I know, all without faith are liars
Even when they're dreaming
I'd even put my faith in God if he knew how to dance
Our minds are filled with crazy dreams
They seem to be unreachable
But if you give them up they stay
Till someone else takes them away
I met you in this hotel hall
Oh Nino, ain't it hard
Not to be understood
But all you said was: hey, I just wanna sing
(like an angel)
I don't know where you are now
We shared a dream of being together
You led me to the light, yeah
For this I would like to thank you forever
Moonboy...
I don't know where you are now
You come and go whenever you like.
Just believe in your powers
You might find out you're invincible...
No matter what they say...

Мальчик с луны

Ты дал мне силы
Ты оттолкнул от меня лезвия
О, как мы мечтали изменить мир
И мы никогда не сдадимся, несмотря на то, что они говорят
По-настоящему классная связь в жестоком мире
Ты вел меня через ночи
И через самые тяжелые битвы
Мы мечтали, что мы те, кто
И мы никогда не проиграем
Ты сделал меня немой – и бесстрашной
Тем не менее, это тоже сделало тебя бесстрашным
О, как мы мечтали быть такими бесстрашными
Независимо от того, что они делают
Я не знаю, где ты сейчас
Мы разделили мечту быть вместе
Ты привел меня к свету, да
За это я хотел бы поблагодарить тебя навсегда
Мальчик с луны...
Ты был рядом, далекая звезда
Ты видел, как они приходят и уходят
Эти неведомые парни без малейшего шанса
Я знаю, все без веры – лжецы
Даже когда они мечтают
Я даже поверил бы в Бога, если бы он умел танцевать
Наши умы полны безумных мечтаний
Они кажутся недостижимыми
Но если ты откажешься от них, они останутся
Пока кто-нибудь другой не заберет их
Я встретил тебя в холле отеля
О, Нино, разве не тяжело
Не быть понятым
Но все, что ты сказал, было: эй, я просто хочу петь
(как ангел)
Я не знаю, где ты сейчас
Мы разделили мечту быть вместе
Ты привел меня к свету, да
За это я хотел бы поблагодарить тебя навсегда
Мальчик с луны...
Я не знаю, где ты сейчас
Ты приходишь и уходишь, когда тебе нравится.
Просто верь в свои силы
Возможно, ты узнаешь, что ты непобедим...
Независимо от того, что они говорят...