New Horizons - Alphaville traduction en français

New Horizons

Once, we were together
Once we were one
Once we were running, we knew where we came from
We were the music, we heard the call
We were giants after the fall
Once we were children
Once we were so small
To the new horizons I cast my eyes
When I look at you reaching out to the new horizons
Once and today
Once and today
Once, we were divided, once we lost our sight
Once, we were freezing in the TV light
You are a rainbow, you′re looking fine
Shall we make it one more time?
To the new horizons I cast my eyes
When I look at you reaching out to the new horizons
Once and today
Once and today
You are a rainbow

Nouveaux Horizons

Autrefois, nous étions ensemble
Autrefois, nous n'étions qu'un
Autrefois, nous courions, nous savions d'où nous venions
Nous étions la musique, nous entendions l'appel
Nous étions des géants après la chute
Autrefois, nous étions des enfants
Autrefois, nous étions si petits
Vers les nouveaux horizons, je porte mon regard
Quand je te vois tendre la main vers les nouveaux horizons
Autrefois et aujourd'hui
Autrefois et aujourd'hui
Autrefois, nous étions divisés, autrefois nous avions perdu la vue
Autrefois, nous gêlions sous la lumière de la télévision
Tu es un arc-en-ciel, tu es magnifique
Faut-il que nous le fassions une fois de plus ?
Vers les nouveaux horizons, je porte mon regard
Quand je te vois tendre la main vers les nouveaux horizons
Autrefois et aujourd'hui
Autrefois et aujourd'hui
Tu es un arc-en-ciel