Paroles et traduction Alphaville - Waiting 4 the Nu Lite

Waiting 4 the Nu Lite

He's sitting in the lobby of an African hotel
A gun in his pocket, he's waiting for himself
And this girl at the bar says: hey, what do you think
C'mon, pay me a drink, be my karaoke king
Cause you're bigger than Elvis and smarter than bob
And you're singing songs you've never heard before
And this is judgment day so tell me what you have to say
But why don't you sing it when you're singing anyway
Tell me, why don't you sing it when you're singing anyway
Evermore i drove down the glowing bones
Of a shattered highway without an end
And i watched your hair 'gainst the fields of wheat
Like a flickering flame in the screaming winds
If our love was bigger than the 7 seas
Wonder how big our life's in the end might be
To fit in everything, all the goods, all the sin
But we shouldn't complain as long's we're not givin' in
We're all waiting for the new light...
I am sitting in the lobby of an African hotel
I'm waiting for someone who will never come
And the girl at the bar says: angel, pay me a drink
C'mon, c'mon, be my karaoke king
Cause you're bigger than Bernhard and you're smarter than gold
And i bet in your pocket is a 45 colt
And this is judgment day, so why don't you stay
And we're killing some time before it kills us anyway
Don't wanna be too negative, so please don't get me wrong
It's just that life's too short and that your dead for too long
And ain't it strange we care the most about the least important things
I've been waiting here for so long since a million fucking drinks
Cause you're bigger than Bernie and you're smarter than gold
And i bet in your pocket is a 45 colt
And this is judgment day, so why don't you stay
And we're killing some time before it kills us anyway
Waiting for the new light...

В ожидании нового света

Он сидит в холле африканской гостиницы,
С пистолетом в кармане, он ждёт самого себя.
И эта девушка за барной стойкой говорит: Эй, как ты думаешь,
Давай, угости меня выпивкой, будь моим королём караоке.
Потому что ты больше, чем Элвис, и умнее, чем Боб,
И ты поешь песни, которые раньше никогда не слышал.
И это Судный день, так скажи мне, что ты думаешь.
Но почему ты не поешь, когда всё равно поёшь?
Скажи мне, почему ты не поёшь, когда всё равно поёшь?
И дальше я ехал по светящимся костям
Разрушенного шоссе без конца.
И я смотрел, как твои волосы развеваются на полях пшеницы,
Как мерцающее пламя на кричащем ветру.
Если наша любовь была больше, чем 7 морей,
Интересно, насколько большим может быть наш финал.
Чтобы вместить всё, всё добро, весь грех,
Но мы не должны жаловаться, пока не сдадимся.
Мы все ждём нового света...
Я сижу в холле африканской гостиницы.
Я жду кого-то, кто никогда не придёт.
И девушка за барной стойкой говорит: Ангел, угости меня выпивкой.
Давай, давай, будь моим королём караоке.
Потому что ты больше, чем Бернхард, и умнее, чем золото,
И я ставлю на то, что в твоём кармане лежит 45-й кольт.
И это Судный день, так почему бы тебе не остаться?
И мы убьём немного времени, прежде чем оно убьёт нас как и так.
Не хочу быть слишком негативным, так что, пожалуйста, не пойми меня неправильно.
Просто жизнь слишком коротка, и ты будешь мёртв слишком долго.
И разве не странно, что мы больше всего заботимся о самых неважных вещах?
Я жду здесь так долго, что выпил миллион гребаных напитков.
Потому что ты больше, чем Берни, и умнее, чем золото,
И я ставлю на то, что в твоём кармане лежит 45-й кольт.
И это Судный день, так почему бы тебе не остаться?
И мы убьём немного времени, прежде чем оно убьёт нас как и так.
В ожидании нового света...