Paroles et traduction Alpis feat. Briz - Kolla på dig själv

Kolla på dig själv

Jag ser en hund här e på torget två snutar och en folkmassa
De grått här förutom där dom grävt bombartrappan
Butikerna dom säljer allt
Polisstation stod i brand
Knegare tjuvar och dom som föddes med talang
De här dom bröder och har kämpat hela livet
Men aldrig fått ett jack shit serverat med nåt silver
För mig är dom alla kungar här och drottningar
Musiken ekar mellan husen typ som skottlossningar
Bilarna brinner polare försvinner
Typ som stålar och guzzar som ba va borta med vinden
Förlåt mina synder, förstå mina handlingar
Och lever när jag ger mig ut på livets vandringar
Vissa dom tog rätt väg andra dom gick vilse
Tycker det är fett här vissa turister inte
Häller upp ett glas och softar på balkongen
Här finns allt jag behöver välkommen till betongen
Häromkring de kan va svårt men broder det kan vara lätt så fett ändå tro mig
Så länge du håller huvet högt och bara kollar på dig själv (bara kollar på dig själ, yay-yay)
Pass på det men ekar här och där ibland
Och jag gena gatunamn med en stor glädje och ett smile (Oh yay)
Och jag vet att (Oh yay), få dom att enas, kan vi klara tider när det är svårt att leva
Wooho-ay yeeah-ay wooho-Alpis säg till dom
Jag ser misär, familjer som behöver hjälp
Lite cash, och några jobb det vore snällt
Men även otroligt stark kärlek
Goda människor och främlingar som frågar kompis hur e läget?
Hörde du om grannen torska han blev tagen
Hörde du i natt när dom klippte bankomaten
Och hörde du om han vi gick i skolan med
Utvisad, överklaga men förlorade
Helt sjukt, snubben e fan lika svensk som jag
Lämna jobb, brud, lägenhet och vänner kvar
Det är knas, en helt vanlig dag här i trakten
Det går fort men vem sitter bakom ratten?
Vi har lärt oss leva med det, tomma fickor och vår vrede
Nu vi gör musik och släpper det på CD
Dom kallar oss för jävla pack med hårda munnar
Till oss med öppna ögon, som aldrig vågar blunda
Häromkring de kan va svårt men broder det kan vara lätt så fett ändå tro mig
Så länge du håller huvet högt och bara kollar på dig själv (bara kollar på dig själ, yay-yay)
Pass på det men ekar här och där ibland
Och jag gena gatunamn med en stor glädje och ett smile (Oh yay)
Och jag vet att (Oh yay), få dom att enas, kan vi klara tider när det är svårt att leva
Wooho-ay yeeah-ay wooho-Alpis säg till dom

Взгляни на себя

Вижу собаку, здесь, на площади, два копа и толпа,
Все серое, кроме ступенек, где взорвалась бомба.
Магазины продают всё,
Полицейский участок горел,
Работяги, воры и те, кто родился с талантом.
Это мои братья, они боролись всю жизнь,
Но никогда не получали ничего, поданного на серебряном блюде.
Для меня они все здесь короли и королевы,
Музыка эхом разносится между домами, словно выстрелы.
Машины горят, друзья исчезают,
Как деньги и парни, которых просто унес ветер.
Прости мои грехи, пойми мои поступки,
Я живу, когда отправляюсь в странствия по жизни.
Одни выбрали правильный путь, другие заблудились,
Мне здесь нравится, некоторым туристам — нет.
Наливаю стакан и отдыхаю на балконе,
Здесь есть все, что мне нужно, добро пожаловать в бетонные джунгли.
Здесь бывает трудно, но, брат, может быть и легко, поверь мне,
Пока ты держишь голову высоко и смотришь только на себя (смотришь только на себя, эй-эй).
Будь осторожен, но иногда здесь и там эхо,
И я называю имена улиц с большой радостью и улыбкой (О, да).
И я знаю, что (О, да), заставив их объединиться, мы можем пережить трудные времена, когда сложно жить.
Вуху-эй, йе-эй, вуху, Алпис, скажи им.
Я вижу нищету, семьи, которым нужна помощь,
Немного денег и несколько рабочих мест, это было бы неплохо.
Но также невероятно сильная любовь,
Добрые люди и незнакомцы, которые спрашивают: «Друг, как дела?»
Слышал, соседа повязали, его взяли,
Слышал прошлой ночью, как они взломали банкомат,
И слышал про того, с кем мы учились в школе?
Депортировали, обжаловал, но проиграл.
Просто безумие, чувак такой же швед, как и я,
Оставить работу, девушку, квартиру и друзей.
Это жесть, совершенно обычный день здесь, в районе,
Все происходит быстро, но кто сидит за рулем?
Мы научились жить с этим, с пустыми карманами и нашей яростью,
Теперь мы делаем музыку и выпускаем ее на CD.
Они называют нас чертовыми отбросами с грубыми словами,
Нас, с открытыми глазами, которые никогда не осмеливаются закрыться.
Здесь бывает трудно, но, брат, может быть и легко, поверь мне,
Пока ты держишь голову высоко и смотришь только на себя (смотришь только на себя, эй-эй).
Будь осторожен, но иногда здесь и там эхо,
И я называю имена улиц с большой радостью и улыбкой (О, да).
И я знаю, что (О, да), заставив их объединиться, мы можем пережить трудные времена, когда сложно жить.
Вуху-эй, йе-эй, вуху, Алпис, скажи им.