Paroles et traduction Alsarah & The Nubatones - Ya Watan

Ya Watan

العشره ماتت في حوش الاهل
وحيدة مايدرى بها الزمن
الشجر جف لما اتهلك
الجذع اتشقق واتكسر

وين ياوطن وين يازمن
غضبان من سنين تتمطى وتفلج في جبينك بالالم
وين ياوطن وين يازمن
غضبان من سنين تتمطى وتفلج في جبينك بالالم

دمك يسيح انهار ملح
وانا جنبك بموت عطش
حاولت اشرب لما انفقعت
أبكى المرارة اللى ما بتتبلع

وين ياوطن وين يازمن
غضبان من سنين تتمطى وتفلج في جبينك بالالم
وين ياوطن وين يازمن
غضبان من سنين تتمطى وتفلج في جبينك بالالم

حبي لك زى العشره والشجر
قلب جدب
حبي لك زى العشره والشجر
قلب جدب
ماشين سوى نفتش مطر

وين ياوطن وين يازمن
غضبان من سنين تتمطى وتفلج في جبينك بالألم
وين ياوطن وين يازمن
غضبان من سنين تتمطى وتفلج في جبينك بالألم

Oh Homeland

The acacia died in the grandfather's house yard,
Alone in time,
The leaves dried up as it perished,
The trunk cracked and broke.

Where oh homeland, where oh time?
Angry for years, you stretch out and cut your cheeks with sorrow,
Where oh homeland, where oh time?
Angry for years, you stretch out and cut your cheeks with sorrow,

Your blood flows like salty rivers,
And beside you, I die of thirst;
I tried to drink until I burst,
I weep with a bitterness that cannot be swallowed.

Where oh homeland, where oh time?
Angry for years, you stretch out and cut your cheeks with sorrow,
Where oh homeland, where oh time?
Angry for years, you stretch out and cut your cheeks with sorrow,

My love for you is like the acacia and the leaves
A barren heart,
My love for you is like the acacia and the leaves
A barren heart,
We walk together searching for rain.

Where oh homeland, where oh time?
Angry for years, you stretch out and cut your cheeks with sorrow,
Where oh homeland, where oh time?
Angry for years, you stretch out and cut your cheeks with sorrow,