Paroles et traduction Alt Niss - Real

Real

Mesmo que pareça que eu saí daqui
Mesmo que pareça que o cenário eu inverti
É o mesmo quadro, o mesmo quarto, o mesmo eu
Fazendo novos dias, novos planos
Dentro dos velhos sonhos, com os mesmos anjos e demônios
Velho eu, novos ganhos
No money, novos olhos
E tudo se resume em como você me vê
Velhos olhos
E tudo na verdade é uma questão de mostrar

Eu sempre fui a mesma sem saber
Eu sempre fui eu mesma antes de você me conhecer
Mesmo eu, mesmo bairro, mesma educação no meu prato
O que não é meu eu não toco
O que eu não vi eu não falo
E hoje falam
Sem me conhecer, sem saber...
Novos sábios
(.o que eu não vi eu não falo)

Suas roupas, seus tênis, e os kits e eu nem vejo andando por aqui
Seu hype seleto modelo quebrada, fluxo de bairro, favela gourmetizada
Queria eu que fosse assim há alguns anos
Queria eu que fosse assim
Uma opção

Uma casa na quebrada e um dúplex na praia
Roupas novas e um iPhone X
Um click na verde, na roxa, na branca
Bolso lotado, segurança
Sair do baile e chamar um select
(Uber, Uber everywhere)
Mas na rua né não
Mas na rua né não

E eu que sempre quis um lugar de paz pra descansar
E o melhor lugar pra viajar, e levar meus filhos pra brincar
Descobri que há muito pra provar
Bem-vindos a América
Mas do lado de cá

E eu que quis cantar umas coisas lindas de amor no beat
Ou sei lá, falar de quantos hits, kits,
Drinks, verdes, torros, festas legais...

...Fui real demais
Fui real

Реальность

Даже если кажется, что я ушла отсюда,
Даже если кажется, что декорации я изменила,
Это та же картина, та же комната, та же я.
Создаю новые дни, новые планы
Внутри старых мечтаний, с теми же ангелами и демонами.
Старая я, новые достижения.
Нет денег, новый взгляд.
И всё сводится к тому, как ты меня видишь.
Старый взгляд.
И всё на самом деле – вопрос демонстрации.

Я всегда была той же, сама того не зная.
Я всегда была собой, прежде чем ты меня узнал.
Та же я, тот же район, то же воспитание в моей тарелке.
К чему не мое, я не прикасаюсь.
О чем не знаю, я не говорю.
А сегодня говорят
Не зная меня, не понимая...
Новые мудрецы.
(...о чем не знаю, я не говорю).

Твоя одежда, твои кроссовки, и твои комплекты, а я даже не вижу, чтобы ты здесь ходил.
Твой избранный хайп, сломанная модель, районный поток, облагороженные фавелы.
Хотела бы я, чтобы так было несколько лет назад.
Хотела бы я, чтобы так было.
Один вариант.

Дом в фавелах и дуплекс на пляже.
Новая одежда и iPhone X.
Один клик на зелёный, на фиолетовый, на белый.
Полный карман, безопасность.
Выйти с вечеринки и вызвать такси.
(Uber, Uber everywhere).
Но не на улице, нет.
Но не на улице, нет.

А я всегда хотела место покоя, чтобы отдохнуть,
И лучшее место для путешествий, чтобы взять своих детей поиграть.
Я обнаружила, что многое нужно доказать.
Добро пожаловать в Америку,
Но с этой стороны.

А я хотела петь о прекрасной любви под бит,
Или, не знаю, говорить о том, сколько хитов, комплектов,
Напитков, зелени, траты, классных вечеринок...

...Я была слишком реальна.
Я была реальна.