Sorte - Alt Niss traduction en allemand

Sorte

Olhei na roda, mas só vi você
Tomando um drink sem me perceber
Vim correndo só pra te dizer
Tem alguma coisa em você
Que eu ainda não sei
Mas eu preciso saber

Te vi chegando há uma hora atrás
Já te ganho há uma cota, mas
Se já me viu ou não, tanto faz
Tem outro esquema, pode ser, talvez
De hoje não passa, eu preciso dizer
Dizer, dizer...

Se essa noite eu tiver sorte
Te ver de novo é pura sorte
Meu coração pulsa mais forte, é sorte
Te olhar nos olhos
No olhar cê vai saber
Se essa noite eu tiver sorte
Te ver de novo é pura sorte
Meu coração pulsa mais forte, é sorte
Te olhar nos olhos...

Baby
Pode ser coisa do inconsciente
Do meu signo ou do ascendente
Eu juro, nunca vi ninguém assim
Pelo menos não perto de mim
Falando, andando, brincando, olhando
Tô aqui de longe te observando
Tem outros cara aqui que eu tô a fim
Mas a moral que eu dou pra ti cê nem sabe
Minhas amigas aqui todas já sabem
Tô só esperando uma oportunidade
Suave, prazer, meu nome é Alt Niss
O que eu quero falar nesse pico não cabe

Se essa noite eu tiver sorte
Te ver de novo é pura sorte
Meu coração pulsa mais forte, é sorte
Te olhar nos olhos
No olhar cê vai saber
Se essa noite eu tiver sorte
Te ver de novo é pura sorte
Meu coração pulsa mais forte, é sorte
Te olhar nos olhos...

Verso 4]
Mil palavras não vão dizer
O que eu sinto ao te ver
Que de perto eu não sei conter
Corri tanto pra te esquecer
Mas pensar que seu jeito é mó chave, me deixa maluca
É sua voz, é seu cheiro, eu não aguento e nem peço desculpa
Fala no meu ouvido: "hoje eu quero te trombar"
N'outro planeta longe
Larga tudo e vem me achar

Marte ou Vênus tanto faz
Marte ou Vênus tanto faz
Marte ou Vênus tanto faz
Nada, nada importa mais
Só sei que eu quero te encontrar

Se essa noite eu tiver sorte
Te ver de novo é pura sorte
Meu coração pulsa mais forte, é sorte
Se essa noite eu tiver sorte
Te ver de novo é pura sorte
Meu coração pulsa mais forte, é sorte
Te olhar nos olhos...

Glück

Ich schaute in die Runde, aber sah nur dich
Wie du einen Drink nahmst, ohne mich zu bemerken
Ich kam schnell her, nur um dir zu sagen
Da ist etwas an dir
Das ich noch nicht kenne
Aber ich muss es wissen

Ich sah dich vor einer Stunde ankommen
Ich hab dich schon länger im Visier, aber
Ob du mich schon gesehen hast oder nicht, egal
Hast du was anderes vor, vielleicht, kann sein
Heute Nacht passiert es, ich muss es sagen
Sagen, sagen...

Wenn ich heute Nacht Glück habe
Dich wiederzusehen ist pures Glück
Mein Herz schlägt stärker, es ist Glück
Dir in die Augen schauen
Im Blick wirst du es wissen
Wenn ich heute Nacht Glück habe
Dich wiederzusehen ist pures Glück
Mein Herz schlägt stärker, es ist Glück
Dir in die Augen schauen...

Baby
Vielleicht ist es das Unterbewusstsein
Mein Sternzeichen oder der Aszendent
Ich schwöre, ich habe noch nie jemanden so gesehen
Zumindest nicht in meiner Nähe
Redend, gehend, scherzend, schauend
Ich beobachte dich hier aus der Ferne
Es gibt hier andere Typen, auf die ich stehe
Aber die Aufmerksamkeit, die ich dir schenke, ahnst du nicht mal
Meine Freundinnen hier wissen es schon alle
Ich warte nur auf eine Gelegenheit
Locker, freut mich, mein Name ist Alt Niss
Was ich sagen will, passt nicht an diesen Ort

Wenn ich heute Nacht Glück habe
Dich wiederzusehen ist pures Glück
Mein Herz schlägt stärker, es ist Glück
Dir in die Augen schauen
Im Blick wirst du es wissen
Wenn ich heute Nacht Glück habe
Dich wiederzusehen ist pures Glück
Mein Herz schlägt stärker, es ist Glück
Dir in die Augen schauen...

[Strophe 4]
Tausend Worte werden nicht sagen
Was ich fühle, wenn ich dich sehe
Dass ich es aus der Nähe nicht zurückhalten kann
Ich bin so gerannt, um dich zu vergessen
Aber zu denken, dass deine Art echt der Hammer ist, macht mich verrückt
Es ist deine Stimme, es ist dein Geruch, ich halte es nicht aus und entschuldige mich nicht
Flüster mir ins Ohr: "Heute will ich dich treffen"
Auf einem anderen fernen Planeten
Lass alles liegen und komm mich finden

Mars oder Venus, egal
Mars oder Venus, egal
Mars oder Venus, egal
Nichts, nichts ist mehr wichtig
Ich weiß nur, dass ich dich treffen will

Wenn ich heute Nacht Glück habe
Dich wiederzusehen ist pures Glück
Mein Herz schlägt stärker, es ist Glück
Wenn ich heute Nacht Glück habe
Dich wiederzusehen ist pures Glück
Mein Herz schlägt stärker, es ist Glück
Dir in die Augen schauen...