Aquiles de Tijuana - Alta Consigna traduction en allemand

Aquiles de Tijuana

Señor le mandan una copa
A la dama que lo acompaña
Entiendo que es falta de respeto
Disculpenme pero a mi me mandan
Los señores de aquella mesa
Me informan que son de la mafia

No se me preocupe mi compa
Pues son los gajes del oficio
Yo le acepto su disculpa
Pero hagame un favorsito
Entreguele esta tarjetita
Al que se la pega de masiso

Hay les mentaba el 10 de mayo
Pues mas directo no se puede
Se levantaron 3 de la mesa
Y llegaron en forma prepotente
Para que sepas ya te enredaste
Y no sabes con quien te metes

Yo no soy ningun manuel juarez
Pero a la dama me la respetan
Si me piden mis credenciales
En mi pistola traigo las señas
Yo soy aquiles el de tijuana
Aqui ya se los cargo gestas

Por si no lo saben se los digo
Yo soy aquiles el de tijuana
Y ustedes mis subordinados
O son contrarios de la plaza
Y yo no pienso averiguarlo
Ya nos enteraremos mañana

Al dia siguiente en las noticias
Tambien en el semanario zeta
3 muertos en un restaurante
Fueron asesinados con violencia
Se piensa fue un jefe de la mafia
El que en tijuana carga la bandera

Aquiles aus Tijuana

Mein Herr, man schickt Ihnen einen Drink
Für die Dame, die Sie begleitet
Ich verstehe, dass das respektlos ist
Verzeihen Sie mir, aber ich wurde geschickt
Von den Herren an jenem Tisch
Sie teilen mir mit, dass sie von der Mafia sind

Machen Sie sich keine Sorgen, mein Freund
Das gehört eben zum Geschäft
Ich nehme Ihre Entschuldigung an
Aber tun Sie mir einen kleinen Gefallen
Übergeben Sie diese kleine Karte
Dem, der hier den Starken markiert

Darauf stand für sie der Gruß zum 10. Mai
Denn direkter geht es nicht
Drei vom Tisch standen auf
Und kamen arrogant herüber
Nur damit du es weißt, du hast dich da reingeritten
Und du weißt nicht, mit wem du dich anlegst

Ich bin kein Manuel Juarez
Aber die Dame lasst ihr mir in Frieden
Wenn ihr meine Ausweise wollt
Die Erkennungszeichen sind an meiner Pistole
Ich bin Aquiles, der aus Tijuana
Jetzt seid ihr dran

Falls ihr es nicht wisst, sage ich es euch
Ich bin Aquiles, der aus Tijuana
Und ihr seid meine Untergebenen
Oder seid ihr Feinde in diesem Revier?
Und ich habe nicht vor, das herauszufinden
Wir werden es morgen schon erfahren

Am nächsten Tag in den Nachrichten
Auch im Wochenblatt Zeta
Drei Tote in einem Restaurant
Wurden gewaltsam ermordet
Man nimmt an, es war ein Mafiaboss
Derjenige, der in Tijuana das Sagen hat