Paroles et traduction Alta Consigna - Aquiles de Tijuana

Aquiles de Tijuana

Señor le mandan una copa
A la dama que lo acompaña
Entiendo que es falta de respeto
Disculpenme pero a mi me mandan
Los señores de aquella mesa
Me informan que son de la mafia

No se me preocupe mi compa
Pues son los gajes del oficio
Yo le acepto su disculpa
Pero hagame un favorsito
Entreguele esta tarjetita
Al que se la pega de masiso

Hay les mentaba el 10 de mayo
Pues mas directo no se puede
Se levantaron 3 de la mesa
Y llegaron en forma prepotente
Para que sepas ya te enredaste
Y no sabes con quien te metes

Yo no soy ningun manuel juarez
Pero a la dama me la respetan
Si me piden mis credenciales
En mi pistola traigo las señas
Yo soy aquiles el de tijuana
Aqui ya se los cargo gestas

Por si no lo saben se los digo
Yo soy aquiles el de tijuana
Y ustedes mis subordinados
O son contrarios de la plaza
Y yo no pienso averiguarlo
Ya nos enteraremos mañana

Al dia siguiente en las noticias
Tambien en el semanario zeta
3 muertos en un restaurante
Fueron asesinados con violencia
Se piensa fue un jefe de la mafia
El que en tijuana carga la bandera

Ахилис из Тихуаны

Сударыня, Вам передают бокал,
Даме, что с Вами рядом сейчас.
Понимаю, что это неуважение,
Прошу прощения, мне приказали так.
За тем столиком, господа,
Они передали, что из мафии.

Не беспокойтесь, мой милый друг,
Таковы издержки работы.
Извинение Ваше принимаю,
Но окажите мне такую милость:
Передайте вот эту карточку
Тому, кто величает себя таким толстосумом.

Господа упомянули день матери,
Более прямолинейно и не скажешь.
Трое из-за стола встают,
Идут, изображая надменность.
Они говорят: "Ты ввязался во что-то неладное,
И не знаешь, с кем имеешь дело."

Я не Мануэль Хуарес,
Но мою даму Вы будете уважать.
Если спросите о моих полномочиях,
То мой пистолет имеет все печати.
Я Ахилис из Тихуаны,
Я уже иду Вам на подвиги.

Если Вы не знали, то я сообщу:
Я Ахилис из Тихуаны,
А Вы мои подчиненные,
Или враги из другого региона?
Я не собираюсь выяснять.
Узнаем об этом завтра.

На следующий день в новостях
И в еженедельной газете "Zeta"
Трое убитых в ресторане
Были зверски убиты.
Считается, что это был глава мафии,
Который в Тихуане держит знамя.