El Ayudante - Alta Consigna traduction en allemand

El Ayudante

Un tiempo fui campesino
Y desde muy niño
Me enseñé a sembrar
(Y esto es Alta consigna)
Fierro pa' Sonora

Un tiempo fui campesino y desde muy niño
Me enseñé a sembrar
Pero todo era tristeza, vivía en la pobreza
Tuve que cambiar

Me convertí en traficante
Primero ayudante de un hombre famoso
Pero cambiaron las cosas, la vida es curiosa
Hoy soy poderoso

Mucho anduve trabajando
Allá por Durango y por Zacatecas
Por muchos otros lugares
Allá por Nogales también Agua Prieta

(Y aquí seguimos haciendo ruido)
(Puro H Records, viejón)

Esa cárcel de Durango
Hace algunos años fui su prisionero
Pero no pude aguantarme
Tuve que fugarme con mis compañeros

Me gusta tener amigos
Que sean decididos y que me sean fieles
Y cuando estoy con mi gente
Que toque Consigna para estar alegre

Cantando ya me despido
Del rancho querido que me vio nacer
Ese rancho de la palma
Tengo tantas ganas de volverlo a ver

Der Helfer

Eine Zeit lang war ich Bauer
Und schon seit meiner Kindheit
lernte ich zu säen
(Und das ist Alta Consigna)
Auf nach Sonora

Eine Zeit lang war ich Bauer und schon seit meiner Kindheit
lernte ich zu säen
Aber alles war Traurigkeit, ich lebte in Armut
Ich musste mich ändern

Ich wurde zum Drogenhändler
Zuerst Helfer eines berühmten Mannes
Aber die Dinge änderten sich, das Leben ist seltsam
Heute bin ich mächtig

Ich war viel unterwegs und arbeitete
Dort in Durango und in Zacatecas
An vielen anderen Orten
Dort in Nogales und auch in Agua Prieta

(Und hier mischen wir weiter mit)
(Nur H Records, Alter)

Jenes Gefängnis in Durango
Vor einigen Jahren war ich sein Gefangener
Aber ich konnte es nicht aushalten
Ich musste mit meinen Kameraden fliehen

Ich mag es, Freunde zu haben
Die entschlossen sind und mir treu sind
Und wenn ich mit meinen Leuten bin
Soll Consigna spielen, um fröhlich zu sein

Singend verabschiede ich mich nun
Von der geliebten Ranch, auf der ich geboren wurde
Jene Ranch de la Palma
Ich habe solche Sehnsucht, sie wiederzusehen