Paroles et traduction Alta Consigna - Olvidada

Olvidada

Que haces a estas horas de la madrugada?
En mi puerta, si te dije no quiero volver a mirar tu cara
A caso pensaste que tan fácilmente
Volvería a buscarte y a perder mi dignidad una y mil veces
Si mendigue tu cariño
Ahora que tu me haz perdido
Haz pensado en valorar, pero te va a tocar sentir desprecio mio

Y mira que no me interesan esos pobres besos que tu a mi me dabas
Es probable que lo intentes y esta vez con lagrimas lograrás nada
Puedes hacer lo que quieras, a partir de ahora ya no vales nada
No supiste valorar y no es problema mio quedas olvidada
Te quedas olvidada

•••

A caso pensaste que tan fácilmente
Volvería a buscarte y a perder mi dignidad una y mil veces
Si mendigue tu cariño
Ahora que tu me haz perdido
Haz pensado en valorar, pero te va a tocar sentir desprecio mio

Y mira que no me interesan esos pobres besos que tu a mi me dabas
Es probable que lo intentes y esta vez con lagrimas lograrás nada
Puedes hacer lo que quieras, a partir de ahora ya no vales nada
No supiste valorar y no es problema mio quedas olvidada
Te quedas olvidada

Forgotten

What are you doing here in the early hours of the morning?
At my door, even though I told you I never want to see your face again
Did you really think that so easily
I would come running back to you and lose my dignity over and over again?
If I begged for your love,
Now that you've lost me,
Have you thought about valuing me, but you're going to end up feeling my contempt?

And see, I'm not interested in those pathetic kisses you used to give me
You might try and this time you'll achieve nothing with tears
You can do whatever you want, from now on you're worthless
You didn't know how to appreciate me and it's not my problem, you're forgotten
You're forgotten

•••

Did you really think that so easily
I would come running back to you and lose my dignity over and over again?
If I begged for your love,
Now that you've lost me,
Have you thought about valuing me, but you're going to end up feeling my contempt?

And see, I'm not interested in those pathetic kisses you used to give me
You might try and this time you'll achieve nothing with tears
You can do whatever you want, from now on you're worthless
You didn't know how to appreciate me and it's not my problem, you're forgotten
You're forgotten