Paroles et traduction Altaf Raja - Kabhi Khushi Se

Kabhi Khushi Se

कभी खुशी से...
कभी खुशी से खुशी की तरफ़ नहीं देखा

कभी खुशी से खुशी की तरफ़ नहीं देखा
तुम्हारे बाद किसी की तरफ़ नहीं देखा, हाँ, नहीं देखा
कभी खुशी से खुशी की तरफ़ नहीं देखा
तुम्हारे बाद किसी की तरफ़ नहीं देखा, हाँ, नहीं देखा

पुकारा जिसने...
पुकारा जिसने उसी की तरफ़ नहीं देखा
तुम्हारे बाद किसी की तरफ़ नहीं देखा, हाँ, नहीं देखा

हसीन जलवों ने आवाज़ दी, "इधर आओ"
गुलों ने हँस के बुलाया, "हमारे घर आओ"

किसी से बात करना...
किसी से बात करना, बोलना अच्छा नहीं लगता
तुम्हें देखा है जब से, दूसरा अच्छा नहीं लगता

हसीन जलवों ने आवाज़ दी, "इधर आओ"
गुलों ने हँस के बुलाया, "हमारे घर आओ"
अगर यक़ीन नहीं है तो पूछ कर आओ

कि हम ने मुड़ के...
कि हम ने मुड़ के किसी की तरफ़ नहीं देखा
तुम्हारे बाद किसी की तरफ़ नहीं देखा, हाँ, नहीं देखा
कभी खुशी से खुशी की तरफ़ नहीं देखा
तुम्हारे बाद किसी की तरफ़ नहीं देखा, हाँ, नहीं देखा

मेरी तरह की ये चाहत कोई नहीं देगा
हसीन दिल की ये दौलत कोई नहीं देगा

आज क़तरा के...
आज क़तरा के गुज़रते हुए पाया है तुम्हें
बेवफ़ाई का हुनर किसने सिखाया है तुम्हें?

मेरी तरह की ये चाहत कोई नहीं देगा
हसीन दिल की ये दौलत कोई नहीं देगा
तुम्हें फिर ऐसी मोहब्बत कोई नहीं देगा

कि प्यास में भी...
कि प्यास में भी नदी की तरफ़ नहीं देखा
तुम्हारे बाद किसी की तरफ़ नहीं देखा, हाँ, नहीं देखा
कभी खुशी से खुशी की तरफ़ नहीं देखा
तुम्हारे बाद किसी की तरफ़ नहीं देखा, हाँ, नहीं देखा

तुम्हारी याद में जीना है और मरना है
जुदाई के हर एक पल से भी गुज़रना है

इश्क़ में...
इश्क़ में हम से ना पूछो, हम कहाँ तक आ गए?
तुम वहाँ तक आ तो जाओ, हम जहाँ तक आ गए

तुम्हारी याद में जीना है और मरना है
जुदाई के हर एक पल से भी गुज़रना है
ये सोच करके तेरा इंतज़ार करना है

तमाम उम्र...
तमाम उम्र घड़ी की तरफ़ नहीं देखा
तुम्हारे बाद किसी की तरफ़ नहीं देखा, हाँ, नहीं देखा
कभी खुशी से खुशी की तरफ़ नहीं देखा
तुम्हारे बाद किसी की तरफ़ नहीं देखा, हाँ, नहीं देखा

पुकारा जिसने...
पुकारा जिसने उसी की तरफ़ नहीं देखा
तुम्हारे बाद किसी की तरफ़ नहीं देखा, हाँ, नहीं देखा

Sometimes with Happiness

Sometimes with happiness...
I don't look towards happiness

I don't look towards happiness
After you, I don't look towards anyone, No, I don't look
I don't look towards happiness
After you, I don't look towards anyone, No, I don't look

He who called...
I didn't look towards him who called
After you, I don't look towards anyone, No, I don't look

Beautiful visions called out, "Come here"
Blossoms called out laughing, "Come to our home"

Talking to someone...
Talking to someone, speaking doesn't feel good
Since I've seen you, no one else feels good

Beautiful visions called out, "Come here"
Blossoms called out laughing, "Come to our home"
If you believe, come back and verify it

That I've turned...
That I've turned and not looked towards anyone
After you, I don't look towards anyone, No, I don't look
Sometimes with happiness, I don't look towards happiness
After you, I don't look towards anyone, No, I don't look

No one will give a yearning like mine
No one will give this wealth of a beautiful heart

Today a drop...
Today a drop has found you passing by
Who has taught you the skill of disloyalty?

No one will give a yearning like mine
No one will give this wealth of a beautiful heart
No one will give you this love again

That in thirst too...
I don't look towards the river in thirst
After you, I don't look towards anyone, No, I don't look
Sometimes with happiness, I don't look towards happiness
After you, I don't look towards anyone, No, I don't look

I want to live and die in your memory
And even live through every moment of separation

In love...
In love, don't ask me how far we've come
Just come to where we are, as far as we've come

I want to live and die in your memory
And even live through every moment of separation
By thinking I'm awaiting you

Throughout life...
I've never looked at the clock
After you, I don't look towards anyone, No, I don't look
Sometimes with happiness, I don't look towards happiness
After you, I don't look towards anyone, No, I don't look

He who called...
I didn't look towards him who called
After you, I don't look towards anyone, No, I don't look