Paroles et traduction Altamas Faridi & Tarannum Malik - Aashiyana

Aashiyana

जहाँ से दिखे सारा जहाँ, ज़रा पास हो वो आसमाँ
जहाँ चाँद आके झाँके जब खुलती हों खिड़कियाँ
जहाँ चेहरे पे छींटे पड़ें, जब ले समंदर करवटें
जहाँ सब हो अपना, ना किराए पे मिले ख़ुशियाँ

हो गुनगुनी सी दोपहर, और मख़मली शाम हो
आवारा से इन ख़्वाबों को भी थोड़ा आराम हो

ओ-ओ, आशियाना, आशियाना, आशियाँ ऐसा हो
ओ-ओ, आशियाना, आशियाना, आशियाँ ऐसा हो
ओ-ओ, आशियाना, आशियाना, आशियाँ ऐसा हो

ओ-ओ, आशियाँ (आशियाना, आशियाना, आशियाँ ऐसा हो)
आशियाँ (आशियाना, आशियाना, आशियाना)

ओ, घर के बाहर यूँ हो ज़रा, नाम हो लिखा तेरा-मेरा
तेरा-मेरा, तेरा-मेरा, तेरा-मेरा
ओ, बेफ़िकर सा रहे जहाँ, इश्क़ चाहे करें वहाँ
कभी यहाँ, कभी वहाँ, कभी यहाँ

बस फ़ुरसतें ही फ़ुरसतें हों, ना कोई काम हो
T.V. पे picture चल रही हो, हाथों में जाम हो

ओ-ओ, आशियाना, आशियाना, आशियाँ ऐसा हो
ओ-ओ, आशियाना, आशियाना, आशियाँ ऐसा हो
ओ-ओ, आशियाना, आशियाना, आशियाँ ऐसा हो, ओ-ओ

बारिशें खुलके जब भी घर हमारे आएँ
गाने Gulzar के मिलके गुनगुनाएँ

हाँ, बारिशें खुलके जब भी घर हमारे आएँ
गाने Gulzar के मिलके गुनगुनाएँ
सौंधी-सौंधी सी ख़ुशबुओं में भीगे दोनों
अदरक की चाय की चुस्कियाँ लगाएँ

हाँ, हों दूर इतने उस ज़मीं से यूँ लगे ऐसे
हाँ, जुगनुओं से जलते-बुझते लोग हों जैसे

ओ-ओ, आशियाना, आशियाना, आशियाँ ऐसा हो
ओ-ओ, आशियाना, आशियाना, आशियाँ ऐसा हो
ओ-ओ, आशियाना, आशियाना, आशियाँ ऐसा हो

ओ-ओ, आशियाँ (आशियाना, आशियाना, आशियाँ ऐसा हो)
आशियाँ (आशियाना, आशियाना, आशियाँ ऐसा हो)

A Home

A place from where I see the world, bring me closer to that sky
Where the moon peeps in when the windows are open
Where the ocean's tossing turns my face
Where everything is mine, where happiness is not for rent

May there be a lukewarm afternoon, and a velvety evening
May these unruly dreams get some rest

Oh, home, home, may our home be like this
Oh, home, home, may our home be like this
Oh, home, home, may our home be like this

Oh, home (home, home, may our home be like this)
Home (home, home, home)

Oh, outside the house, may there be a nameplate with your name and mine
Yours and mine, yours and mine, yours and mine
Oh, may it be a carefree place, where we can love
Sometimes here, sometimes there, sometimes here

May it be filled only with leisure, with no work
May a movie be playing on TV, while we hold drinks in our hands

Oh, home, home, may our home be like this
Oh, home, home, may our home be like this
Oh, home, home, may our home be like this

When the rains come knocking on our door
We'll hum Gulzar's songs together

Yes, when the rains come knocking on our door
We'll hum Gulzar's songs together
Both of us drenched in the beautiful fragrance
Sipping on ginger tea

Yes, may we be so far away from that land
Yes, like fireflies flickering here and there

Oh, home, home, may our home be like this
Oh, home, home, may our home be like this
Oh, home, home, may our home be like this

Oh, home (home, home, may our home be like this)
Home (home, home, home)