Paroles et traduction Altan Cetin - Aleni Aleni

Aleni Aleni

Anlıma yazdı kader silemedum
Ağladum ağladım hiç gülemedum
Kimseye söylemedim diyemedum
Aşk diye çektuğumi
Ah felek inadun hep banamidur
Herkese akta bize karamidur
Aşk acıdan sızıdan yanamidur
Anla ne ettuğuni
Dur bakma bana öyle
İçime akıyor o kara gözlerin
Ne hisset nede söyle
Canımı yakıyor veda sözlerin
Yanarım yanarım aşk ile yanarım
Gurbanım yoluna
Aleni aleni yatırdı kalemi
Çıkamam yarına

Aleni Aleni

Le destin a écrit sur mon front, je n'ai pas pu l'effacer
J'ai pleuré, j'ai pleuré, je n'ai jamais ri
Je ne l'ai dit à personne, je n'ai pas pu le dire
Ce que j'ai subi au nom de l'amour
Oh, le destin, son obstination est toujours contre moi
Pour tout le monde, il y a de la lumière, pour nous, il y a des ténèbres
L'amour, c'est la douleur, c'est la souffrance, c'est le feu
Comprends ce que je ressens
Ne me regarde pas comme ça
Tes yeux noirs coulent en moi
Ne ressens rien, ne dis rien
Tes mots d'adieu brûlent mon âme
Je brûle, je brûle, je brûle d'amour
Je suis à tes pieds
Aleni aleni, tu as mis fin à la plume
Je ne peux pas aller de l'avant