Paroles et traduction Altay Kenger feat. Ahmet Telli - Zaman Kekemeydi

Zaman Kekemeydi

Gün bitti, elindeki güller de soldu
Anımsanacak neler kaldı bugünden
Paylaşılmış olan nelerdi sımsıcak
Belki bir türkü söyleriz geceye karşı
Saçlarını tarazlayan bir şafak olur

Zaman kekemeydi ve tarihe sızan
Soytarılar gördük gencömrümüzde
Ölüm peşimize düşende bir göçebeydik
Suretimiz ağardı kurulan darağaçlarına
Bütün sığınaklar uçurumlara açılırdı

Rüzgâr suyu soğutsun su terli bedenlerimizi
Ve aşkı düşünelim biz, destan yalnızlıkları
Konuşursak akşam olur ve yine yağmur yağar
Gidersek gülüşler azalır buralarda
Kim bulur kayıp adresteki dostları

Bir karanlığa bakıyorum bir de zamana
Ay büyüyüp bir gül oluyor ellerinde senin
Ve ancak yeni bir yorumu oluyor aşkın
Saçlarından sızan bu karanlık yağmur
Ayın çağıltısıyla tutuşuyor begonyalar

Saçlarındı diye düşünüyorum ömrümüzü
Çözdükçe savrulan rüzgârdı saçların
Ve ikide bir aklıma düşüyor aynı soru
Aşkı bilmiyorsam nasıl değiştiririm
Kendimi, seni ve bütün dünyayı

Time Didn't Wait

The day is over, the roses in your hand have wilted
What memories remain from today
What was shared, what was warm
Perhaps we'll sing a folk song to the night
A dawn that will comb your hair

Time didn't wait and in history seeped
We saw jesters in our youth
We were nomads when death followed us
Our faces turned pale at the erected gallows
All shelters opened to the cliffs

Let the wind cool the water, the water our sweaty bodies
And let us think of love, the epics of loneliness
If we talk, evening will come and it will rain again
If we leave, laughter will diminish here
Who will find the friends at the lost address

I look at the darkness, then at time
The moon grows, becoming a rose in your hands
And there's only a new interpretation of love
This dark rain that seeps from your hair
It ignites the begonias with the moon's call

I think of our life as being in your hair
The wind that tossed your hair, the more I untied it
And the same question keeps coming to mind
If I don't know love, how can I change
Myself, you, and the whole world