Paroles et traduction Altay Kenger feat. Ahmet Telli - Zaman Kekemeydi

Zaman Kekemeydi

Gün bitti, elindeki güller de soldu
Anımsanacak neler kaldı bugünden
Paylaşılmış olan nelerdi sımsıcak
Belki bir türkü söyleriz geceye karşı
Saçlarını tarazlayan bir şafak olur

Zaman kekemeydi ve tarihe sızan
Soytarılar gördük gencömrümüzde
Ölüm peşimize düşende bir göçebeydik
Suretimiz ağardı kurulan darağaçlarına
Bütün sığınaklar uçurumlara açılırdı

Rüzgâr suyu soğutsun su terli bedenlerimizi
Ve aşkı düşünelim biz, destan yalnızlıkları
Konuşursak akşam olur ve yine yağmur yağar
Gidersek gülüşler azalır buralarda
Kim bulur kayıp adresteki dostları

Bir karanlığa bakıyorum bir de zamana
Ay büyüyüp bir gül oluyor ellerinde senin
Ve ancak yeni bir yorumu oluyor aşkın
Saçlarından sızan bu karanlık yağmur
Ayın çağıltısıyla tutuşuyor begonyalar

Saçlarındı diye düşünüyorum ömrümüzü
Çözdükçe savrulan rüzgârdı saçların
Ve ikide bir aklıma düşüyor aynı soru
Aşkı bilmiyorsam nasıl değiştiririm
Kendimi, seni ve bütün dünyayı

Время не заикалось

День прошел, и розы в твоих руках увяли,
Что же от него осталось в памяти,
Чем мы делились, что грело нас своим теплом?
Может, споем песню ночи навстречу,
Рассвет придет, словно бреющий твои волосы наголо.

Время не заикалось, и в историю просочились
Шуты, которых мы видели в своей юности.
Мы были кочевниками, когда смерть шла по пятам.
Наши лица бледнели на построенных виселицах,
Все убежища вели в пропасть.

Пусть ветер остудит воду, а вода — наши разгоряченные тела,
И будем думать о любви, о легендарном одиночестве.
Если заговорим, наступит вечер, и снова пойдет дождь.
Если уйдем, здесь станет меньше улыбок,
Кто найдет друзей по потерянному адресу?

Смотрю я на тьму и на время,
Луна растет, превращаясь в розу в твоих руках.
И только новое толкование обретает любовь,
Этот темный дождь, льющийся из твоих волос,
Вспыхивают бегонии от звона луны.

Думаю, что наша жизнь была в твоих волосах,
Ветер, развевавший их, был свободой.
И снова и снова задаюсь я одним и тем же вопросом:
Если я не знаю любви, то как изменить
Себя, тебя и весь мир?