Paroles et traduction Altay Kenger feat. Ahmet Telli - Çocuksun Sen

Çocuksun Sen

Dünyanın dışına atılmış bir adımdın sen
Ömrümüzse karşılıksız sorulardı hepsi bu
Şu samanyolu hani avuçlarından dökülen
Kum taneleri var ya onlardan birindeyim
Yeni bir yolculuğa çıkıyorum kar yağıyor
Bir aşk tipiye tutuluyor daha ilk dönemeçte

Çocuksun sen sesindeki tipiye tutulduğum

Dönüşen ve suya dönüşen sorular soruyorsun
Sesin bir çağlayan olup dolduruyor uçurumlarımı
Kötü bir anlatıcıyım oysa ben ve ne zaman
Birisi adres sorsa önce silaha davranıyorum
Kekemeyim en az kasabalı aşklar kadar mahcup
Ve üzgün kentler arıyorum ayrılıklar için

Bir yanlışlığım bu dünyada en az senin kadar
Ve sen kendi küllerini savuruyorsun dağa taşa
Bir daha doğmamak için doğmak diyorsun
Ölümlülerin işi bir de mutlu olanların
Onların hep bir öyküsü olur ve yaşarlar
Bırakıp gidemezler alıştıkları ne varsa

Çocuksun sen her ayrılıkta imlası bozulan

Susan bir çocuktan daha büyük bir tehdit
Ne olabilir, sorumun karşılığını bilmiyor kimse
Kötü bir anlatıcıyım oysa ben ve ne zaman
Bir kaza olsa adı aşk oluyor artık
Aşksa dünyanın çoktan unuttuğu bir tanık
Seni bekliyorum orda, o kirlenen ütopyada

Kirpiklerime düşüyorsun bir çiy damlası olarak
Yumuyorum gözlerimi gözkapaklarımın içindesin
Sonsuz bir uykuya dalıyorum sonra ve sen
Hiç büyümüyorsun artık iyi ki büyümüyorsun
Adınla başlıyorum her şiire ve her mısrada
Esirgeyensin bağışlayansın, biad ediyorum

Çocuksun sen ve bu dünya sana göre değil

Çocuksun sen sesinin çağlayanına düştüm
Bir çiçeğe tutundum düşerken, ordayım hâlâ
Sallanıp durmaktayım bir saatin sarkacı
Nasıl gidip geliyor gidip geliyorsa öyle
Zaman benim işte, nesneleşiyor tüm anlar
Dursam ölürüm paramparça olur dünya

Çocuksun sen sesinin çağlayanına düştüğüm
Uçurum diyordun bir aşk uçurum özlemidir
Bırakıyorum öyleyse kendimi sesinin boşluğuna
Tutunabileceğim tüm umutları görmeyeyim için
Gözlerimi bağlıyorum geceyi mendil yaparak
(Gözlerim bir yerlerde daha bağlanmıştı, bunu
Unutmuyorum unutmuyorum unutmuyorum hiç)

Bir rüzgâr esse ellerin fesleğen kokuyor
Kırlangıçlar konuyor alnına akşamüstleri
Bu yüzden bir kanat sesiyim yamaçlarda
Üzgün bir erguvan ağacıyla konuşuyorum
Ayrılığın zorlaştığı yerdeyim ve dalgınlığım
Bir mülteci hüznüne dönüyor artık bu kentte

Çocuksun sen alnına kırlangıçlar konan

Bir bulutun peşine takılıp gittiğimiz yer
Okyanus diyelim istersen ya da sen söyle
Batık bir gemiyim orda, seni bekliyorum
Upuzun bir sessizliğim fırtınalar patlarken
Gövdem köle tacirlerinin barut yanıkları içinde
Ve gittikçe acıtıyor yaralarımı tuzlu su
Çocuksun sen, büyümek yakışmazdı hiç
Gülüşünün kokusuyla yeşerdi bu elma ağacı
(Soluğunun elma kokması bundandı belki)
Bir elma kokusuna tutundum düşerken
Sallanıp durmaktayım bir saatin sarkacı
Nasıl gidip geliyor gidip geliyorsa öyle

Çocuksun sen, çocuğumsun

Ты ребенок

Ты была шагом, выброшенным за пределы мира,
А наша жизнь - просто безответные вопросы, вот и все.
Этот Млечный Путь, словно высыпанный из твоих ладоней,
Знаешь, эти песчинки... я нахожусь на одной из них.
Я отправляюсь в новое путешествие, идет снег.
Влюбляюсь в один типаж на первом же повороте.

Ты ребенок, я влюбился в типаж твоего голоса.

Ты задаешь вопросы, которые возвращаются и превращаются в воду,
Твой голос, словно водопад, наполняет мои пропасти.
А я, напротив, плохой рассказчик, и всякий раз,
Когда кто-то спрашивает адрес, я сначала хватаюсь за оружие.
Я косноязычен, смущен, как самая провинциальная любовь,
И ищу печальные города для расставаний.

Моя ошибка в этом мире не меньше твоей,
А ты развеваешь свой прах по горам и камням,
Говоришь, что рождаешься, чтобы больше не рождаться.
Дело смертных, а еще тех, кто счастлив,
У них всегда есть история, и они живут,
Не могут бросить и уйти от всего, к чему привыкли.

Ты ребенок, чье имя пишется с ошибками при каждом расставании.

Нет большей угрозы, чем молчаливый ребенок.
Что это может быть? Никто не знает ответа на мой вопрос.
А я, напротив, плохой рассказчик, и всякий раз,
Когда случается авария, ее называют любовью.
Любовь - это свидетель, о котором мир уже давно забыл.
Я жду тебя там, в этой загрязненной утопии.

Ты падаешь на мои ресницы, как капля росы,
Я закрываю глаза, ты внутри моих век.
Потом я погружаюсь в бесконечный сон, а ты
Больше не растешь, к счастью, не растешь.
С твоего имени я начинаю каждое стихотворение, каждую строфу,
Ты милосердна, ты прощаешь, клянусь.

Ты ребенок, и этот мир не для тебя.

Ты ребенок, я упал в водопад твоего голоса,
Уцепился за цветок, падая, я все еще там.
Я раскачиваюсь, как маятник часов,
Как он приходит и уходит, приходит и уходит,
Время - это я, все моменты обретают форму.
Если я остановлюсь, то умру, мир разлетится на куски.

Ты ребенок, в водопад твоего голоса я упал,
Ты говорила "пропасть", любовь - это тоска по пропасти.
Тогда я бросаю себя в пустоту твоего голоса,
Чтобы не видеть все надежды, за которые я мог бы ухватиться,
Я закрываю глаза, сделав ночь повязкой.
(Мои глаза были завязаны где-то еще, я это
Не забываю, не забываю, никогда не забываю.)

Если дует ветер, твои руки пахнут базиликом,
Ласточки садятся тебе на лоб по вечерам.
Поэтому я - звук крыльев на склонах,
Я разговариваю с печальным багряником.
Я там, где расставание становится трудным, и моя рассеянность
Превращается в этом городе в печаль беженца.

Ты ребенок, на чей лоб садятся ласточки.

Место, куда мы отправились вслед за облаком,
Назовем его океаном, если хочешь, или скажи ты.
Я затонувший корабль, жду тебя там.
Мое долгое молчание, пока бушуют бури,
Мой корпус в пороховых ожогах работорговцев,
И соленая вода все больше ранит мои раны.
Ты ребенок, тебе бы не пошло взросление.
Эта яблоня расцвела от запаха твоей улыбки.
(Может быть, поэтому твое дыхание пахло яблоками.)
Я уцепился за запах яблока, падая,
Я раскачиваюсь, как маятник часов,
Как он приходит и уходит, приходит и уходит.

Ты ребенок, ты мой ребенок.