Paroles et traduction Altay Kenger feat. Nazım Hikmet - Tahirle Zühre Meselesi

Tahirle Zühre Meselesi

Tahir olmak da ayıp degil Zühre olmak da
Hatta sevda yüzünden ölmek de ayıp değil
Bütün iş Tahirle Zühre olabilmekte
Yani yürekte

Mesela bir barikatta dövüşerek
Mesela kuzey kutbunu keşfe giderken
Mesela denerken damarlarında bir serumu
Ölmek ayıp olur mu?

Tahir olmak da ayıp değil Zühre olmak da
Hatta sevda yüzünden ölmek de ayıp değil

Seversin dünyayı doludizgin
Ama o bunun farkında değildir
Ayrılmak istemezsin dünyadan
Ama o senden ayrılacak
Yani sen elmayı seviyorsun diye
Elmanın da seni sevmesi şart mı?
Yani Tahiri Zühre sevmeseydi artık
Yahut hiç sevmeseydi
Tahir ne kaybederdi Tahirliğinden?

Tahir olmak da ayıp değil Zühre olmak da
Hatta sevda yüzünden ölmek de ayıp değil

История Тахира и Зухры

Нет стыда быть Тахиром, нет стыда быть Зухрой,
И даже умереть от любви - не стыд.
Всё дело в том, чтобы стать Тахиром и Зухрой,
То есть, в сердце.

Например, сражаясь на баррикаде,
Например, отправляясь на поиски Северного полюса,
Например, испытывая на себе сыворотку,
Разве стыдно умереть?

Нет стыда быть Тахиром, нет стыда быть Зухрой,
И даже умереть от любви - не стыд.

Ты любишь мир без оглядки,
Но он этого не замечает.
Ты не хочешь расставаться с миром,
Но он расстанется с тобой.
То есть, если ты любишь яблоко,
Разве обязательно, чтобы яблоко тоже любило тебя?
То есть, если бы Зухра не любила Тахира,
Или вообще не любила,
Что бы потерял Тахир от своей Тахирности?

Нет стыда быть Тахиром, нет стыда быть Зухрой,
И даже умереть от любви - не стыд.