Paroles et traduction Altay Kenger feat. Nâzım Hikmet - Seni Düşünürüm

Seni Düşünürüm

Seni düşünürüm
Anamın kokusu gelir burnuma
Dünya güzeli anamın

Binmişin atlıkarıncasına içimdeki bayramın
Fır dönersin eteklerinle saçların uçuşur
Bir yitirip bir bulurum al al olmuş yüzünü

Sebebi ne
Seni bir bıçak yarası gibi hatırlamamın
Sen böyle uzakken senin sesini duyup
Yerimden fırlamamın sebebi ne?

Diz çöküp bakarım ellerine
Ellerine dokunmak isterim
Dokunamam
Arkasındasın camın
Ben bir şaşkın seyircisiyim gülüm
Alacakaranlığımda oynadığım dramın

Je pense à toi

Je pense à toi
L'odeur de ma mère me vient au nez
Ma mère, la plus belle du monde

Tu es montée sur le manège de mon cœur en fête
Tu tournes, ta jupe et tes cheveux s'envolent
Je te perds et te retrouve, ton visage rougit

Quelle est la raison
De ce souvenir de toi comme une blessure de couteau
Alors que tu es si loin, j'entends ta voix
Et je saute de ma chaise, quelle est la raison ?

Je m'agenouille et regarde tes mains
Je voudrais toucher tes mains
Je ne peux pas
Tu es derrière la vitre
Je suis un spectateur stupéfait, mon amour
De mon drame qui se joue dans la pénombre