Paroles et traduction Altay Kenger feat. Oruç Aruoba - İnce Ellerin

İnce Ellerin

Nasıl ince, ellerin, parmakların
Coşkuyla ağırlığını kavrarken yaşamın
Nasıl katı, nasıl soğuk, kurşunların
Sessiz ve dingin dünyanda yaşaman için

Orada mısın

Serin ve sessiz kollarında
Denizin
Özgür dünyanda?

Orada mısın
Pırıldadığın yerde?

Burada mısın
Düşünüldüğün yerde?

Buradasın
Kuruyorum seni
Pırıltı pırıltı
Renk renk
Özleyerek

Oradasın
Kuruyorsun beni
Pırıltı pırıltı
Renk renk
Özümseyerek

Orada mısın?
Göremiyorum seni
Öylesine yoğun bir karanlık
Uzanıyor ki benden sana
Gözlerim
Delinmiş gibi

Oradasın
Görüyorum seni
Öylesine yoğun bir aydınlık
Ulaşıyor ki senden bana
Gözlerim
Dirilmiş gibi

Orada mısın?

Ben buradayım
Kendimi bıraktığım yerde
Çevremde
Şiddetli rüzgarın
Eğip büktüğü, savurduğu
Anlık düşünceler

Burada mısın?

Ben buradayım
Kendimi tarttığım yerde
Ardımda
Öfkeli yazgının
İtip götürdüğü, attığı
Geçmiş düşünceler

Burada değilsin

Ben buradayım
Kendimi kurduğum yerde
Önümde
Zorunlu sorumluğun
Batıp çıktığı, yüzdüğü
Gelecek düşünceler

Oradasın
Ben de
Burada

Orada mısın
Koyu yosun
Altın kum
Parlak kaya?

Buradayım
Kuru ot
Tozlu toprak
Kızgın taş

Orada mısın?
Densiz gülüşlerden uzak
Kuruyor musun
Beni?

Ben ki
Yılların çakıllarıyla tıkanmış
Kuyu gibiyim
Suyu yeşilleşmiş
Artık, yalnız
Kurbağa besleyen

Ben ki
Yılların yağmurlarıyla çürümüş
Tahta gibiyim
Dokusu grileşmiş
Artık, yalnız
Ateşe atılabilen

Beni
Kuruyor musun
Arsız gürültülerden uzak
Orada?

Orada mısın?

Koyu mavilikte
Bir an
Dur ve dön

Buradayım
Buraya dek uzanıyor
Derinliğin

Sessizliğim
Orada
Duyuruyor mu beni sana
Buradan
Rüzgarın dalları
Bir an
Bıraktığı aralarda?

Ara ara
Dokunuyorum sana
Buradan
Oraya

Buradasın
Ulaştım sana

Burada
Yumuşak yumuşak
Renklerle çizgilerle
Geciktirsen de gelişimi
Bir çığ gibiyim artık
Doruklarında toplanan

Buradasın
Burada
Yorgun beynim
Bitkin gövdem
Kımıltılarla
Yaklaşırken sana
İncecik bileklerin
Koştu bana
Karşıladı
Bezgin devinimlerimi
Dipdiri gerilimlerle

Buradasın
Burada
Yanımda

Your Delicate Hands

How delicate, your hands, your fingers
As they grasp the weight of life with enthusiasm
How solid, how cold, the bullets
To live in your silent and tranquil world

Are you there?

In your cool and silent arms
Of the sea
In your free world?

Are you there?
Where you shimmer?

Are you here?
Where you are thought of?

You are here
I am drying you
Sparkle by sparkle
Color by color
Longing

You are there
You are drying me
Sparkle by sparkle
Color by color
Yearning

Are you there?
I cannot see you
Such a dense darkness
Extends from me to you
My eyes
As if pierced

You are there
I see you
Such a dense light
Reaches from you to me
My eyes
As if revived

Are you there?

I am here
Where I have abandoned myself
Around me
The violent wind
Bends, twists, and throws
Fleeting thoughts

Are you here?

I am here
Where I weigh myself
Behind me
The furious fate
Pushes, carries, and throws
Past thoughts

You are not here

I am here
Where I built myself
In front of me
The compulsory responsibility
Sinks and rises, floats
Future thoughts

You are there
I am too
Here

Are you there?
Dark moss
Golden sand
Shining rock?

I am here
Dry grass
Dusty soil
Hot stone

Are you there?
Away from unbalanced laughter
Are you drying
Me?

I, who am
Like a well clogged with years of pebbles
I am a well
With green water
Now, alone
Nurturing a frog

I, who am
Like a piece of wood rotted by years of rain
I am like wood
With a grayed texture
Now, alone
Able to be thrown into the fire

Me
Are you drying
Away from reckless noises
There?

Are you there?

In the deep blue
For a moment
Stop and turn

I am here
To this point, it extends
The depth

My silence
There
Does it announce me to you?
From here
The wind's branches
For a moment
In the gaps it leaves?

From time to time
I touch you
From here
To there

You are here
I have reached you

Here
Softly softly
With colors and lines
Even though you delay its development
I am like an avalanche now
Gathering at its peak

You are here
Here
My tired brain
My weary body
With movements
Approaching you
Your delicate wrists
Ran to me
Welcomed
My sluggish movements
With vibrant tensions

You are here
Here
By my side