Paroles et traduction Altay Kenger - Aşkla Sana (feat. Arkadaş Zekai Özger)

Aşkla Sana (feat. Arkadaş Zekai Özger)

Alnını dağ ateşiyle ısıtan
Yüzünü
Kanla yıkayan dostum
Senin
Uyurken dudağında gülümseyen bordo gül
Benim kalbimi harmanlayan isyan olsun
Şimdi dingin gövdende
Uğultuyla büyüyen sessizlik
Birgün benim elimde
Patlamaya sabırsız mavzer olsun

Başını omzuma yasla
Göğsümde taşıyayım seni
Gövdem gövdene can olsun

Söyle bana ey
Ölümün açıklayıcı pervanesi
Hangi yavru tek başına yiğittir
Hangi yangın bir başına söndürülür
Ah herkes susuyor
Hiçkimse bilmiyor içimin yangınını
Ah herkes mi susuyor
Kalbimi kalbine bağladığım dostum
Ah herkes mi susuyor
Kalbi kalbimize benzeyen dostlar
Bir çarmıh gibi bırakıyorken kendini dünyaya
Hayatın ateş renkli kelebekleri
Bir bir tutuluyorken korkunç koleksiyonlar için
Ah herkes mi susuyor

Bağırsam içimdeki dehşeti
Hırsım deler mi toprağı
Beni
Acısıyla onduran
Dostumu
Aşkla vurduran hayat
Sana
Yaşananla harlanan bağrımın sevdasını akıttım
Dünyanın yeni baharına
Çatlarken kadim güneş
Bağrım delinirken fidanların kanıyla
Anamın doğurgan karnıdır diye
Sevgilimin sütlenecek göğsüdür diye
Dostumun üretken gülüdür diye
Sana bağlandım
Sana sarıldım

Beni umutsuz koma
Tarihle avutma beni
Çünki aşkla sınanmışım sana
Sana yangınla, suyla, ateşle
Ölümle, yaprakla, şiirle sınanmışım
Ey yaşarken kanayan acı
Şimşekli gök, tufan, kan fırtınası
Uçurum kıyısında hızla büyüyen ot
Yapraksız bir ölümün anısı için
Körpecik kuzuların derisi için
Beni tarihle avutma
Umutsuz koma beni

Akıtsam deliren sevdamı
Köpürür mü hayatı besleyen su
Ey benim
Yedi başlı kartalım
Her başını
Bir dağ başlangıcında koyanım
Senin
Böyle diri bir akarsu gibi kıvrılan gövdendir
Bizim aşkımızı solduranların korkusu
Çünki elbette bir su
Kendi akacağı toprağın sertliğini bilir
Ve suyun gövdesiyle yırtılınca toprak
Artık ırmak mı ne denir
İşte devrim
Ona benzer bir akışın hızına denir

Yarın ne olur bilirim ben
Bahar gelir, otlar büyür
Ölüm de yapraklanır
Bir dağ bulur uzun uzun bakarım
Bir çam ağacı gölgesi
Güzel kokular veren
Bir damla güneş görünce
Sana da gülümseyeceğim yarın

Şimdi senin uzanıp yattığın otlarda
Yarın yeni bir yeşillik büyüyecek

Love for You (feat. Arkadaş Zekai Özger)

My friend, whose forehead is warmed by mountain fire
Whose face
Washed with blood
You
The crimson rose that smiles on your lips while you sleep
Let it be the rebellion that stirs my heart
Now, in your peaceful body
The silence that grows with a hum
One day, in my hands
Let it be a restless Mauser, ready to explode

Rest your head on my shoulder
Let me carry you on my chest
Let my body be your life

Tell me, oh
Explanatory vane of death
Which cub is a brave one on its own?
Which fire is extinguished alone?
Ah, everyone is silent
No one knows the fire in my heart
Ah, is everyone silent?
My friend, whose heart I bound to mine
Ah, is everyone silent?
Friends whose hearts resemble ours
As they abandon themselves to the world like a cross
Life's fiery butterflies
One by one, they are captured for dreadful collections
Ah, is everyone silent?

If I shout the horror within me
Will my rage pierce the earth?
Me
Life, which torments me with pain
My friend
Life, which strikes you with love
To you
I have poured the love of my heart, scorched by what has been lived
The new spring of the world
When the ancient sun cracks
When my heart is pierced by the blood of saplings
Because it is the fertile womb of my mother
Because it is the breast of my beloved that will be suckled
Because it is the fruitful rose of my friend
I am bound to you
I cling to you

Don't lull me into a hopeless coma
Don't console me with history
Because I have been tested with love for you
Tested with fire, water, flame
With death, leaves, and poetry, I have been tested for you
Oh, the pain that bleeds while living
Lightning sky, deluge, storm of blood
Grass that grows rapidly on the edge of an abyss
For the memory of a leafless death
For the skin of tender lambs
Don't console me with history
Don't lull me into a hopeless coma

If I pour out my mad love
Will the water that nourishes life bubble?
Oh, my
Seven-headed eagle
Each head
I place at the beginning of a mountain
Yours
Your body, which twists like a living stream
Is the fear of those who wither our love
Because, of course, water
Knows the hardness of the earth it will flow through
And when the earth is torn by the body of water
What is it called then, a river or what?
That's revolution
It is called the speed of a flow that resembles it

I know what will happen tomorrow
Spring will come, the grass will grow
Death will turn into leaves
I will find a mountain, look at it for a long time
The shadow of a pine tree
Giving off beautiful smells
When I see a drop of sun
I will smile at you tomorrow

In the grass where you lie down now
New greenery will grow tomorrow