Paroles et traduction Altay Kenger - Aşkla Sana (feat. Arkadaş Zekai Özger)

Aşkla Sana (feat. Arkadaş Zekai Özger)

Alnını dağ ateşiyle ısıtan
Yüzünü
Kanla yıkayan dostum
Senin
Uyurken dudağında gülümseyen bordo gül
Benim kalbimi harmanlayan isyan olsun
Şimdi dingin gövdende
Uğultuyla büyüyen sessizlik
Birgün benim elimde
Patlamaya sabırsız mavzer olsun

Başını omzuma yasla
Göğsümde taşıyayım seni
Gövdem gövdene can olsun

Söyle bana ey
Ölümün açıklayıcı pervanesi
Hangi yavru tek başına yiğittir
Hangi yangın bir başına söndürülür
Ah herkes susuyor
Hiçkimse bilmiyor içimin yangınını
Ah herkes mi susuyor
Kalbimi kalbine bağladığım dostum
Ah herkes mi susuyor
Kalbi kalbimize benzeyen dostlar
Bir çarmıh gibi bırakıyorken kendini dünyaya
Hayatın ateş renkli kelebekleri
Bir bir tutuluyorken korkunç koleksiyonlar için
Ah herkes mi susuyor

Bağırsam içimdeki dehşeti
Hırsım deler mi toprağı
Beni
Acısıyla onduran
Dostumu
Aşkla vurduran hayat
Sana
Yaşananla harlanan bağrımın sevdasını akıttım
Dünyanın yeni baharına
Çatlarken kadim güneş
Bağrım delinirken fidanların kanıyla
Anamın doğurgan karnıdır diye
Sevgilimin sütlenecek göğsüdür diye
Dostumun üretken gülüdür diye
Sana bağlandım
Sana sarıldım

Beni umutsuz koma
Tarihle avutma beni
Çünki aşkla sınanmışım sana
Sana yangınla, suyla, ateşle
Ölümle, yaprakla, şiirle sınanmışım
Ey yaşarken kanayan acı
Şimşekli gök, tufan, kan fırtınası
Uçurum kıyısında hızla büyüyen ot
Yapraksız bir ölümün anısı için
Körpecik kuzuların derisi için
Beni tarihle avutma
Umutsuz koma beni

Akıtsam deliren sevdamı
Köpürür mü hayatı besleyen su
Ey benim
Yedi başlı kartalım
Her başını
Bir dağ başlangıcında koyanım
Senin
Böyle diri bir akarsu gibi kıvrılan gövdendir
Bizim aşkımızı solduranların korkusu
Çünki elbette bir su
Kendi akacağı toprağın sertliğini bilir
Ve suyun gövdesiyle yırtılınca toprak
Artık ırmak mı ne denir
İşte devrim
Ona benzer bir akışın hızına denir

Yarın ne olur bilirim ben
Bahar gelir, otlar büyür
Ölüm de yapraklanır
Bir dağ bulur uzun uzun bakarım
Bir çam ağacı gölgesi
Güzel kokular veren
Bir damla güneş görünce
Sana da gülümseyeceğim yarın

Şimdi senin uzanıp yattığın otlarda
Yarın yeni bir yeşillik büyüyecek

С любовью к тебе (совместно с Аркадашем Зекаи Озгером)

Та, чей лоб согрет огнём гор,
Чьё лицо
Омыто кровью, подруга моя,
Твоя
Бордовая роза, что улыбается на губах во сне,
Пусть станет восстанием, бушующим в моём сердце.
Сейчас в твоём спокойном теле,
Тишина, что нарастает гулом,
Однажды в моих руках
Станет маузером, жаждущим выстрела.

Прислони голову к моему плечу,
Позволь мне нести тебя в своей груди,
Пусть моё тело станет твоим жизненным источником.

Скажи мне, о,
Поясняющая мотылёк смерти,
Какой детёныш может быть храбрым в одиночку,
Какой пожар можно потушить одному?
Ах, все молчат,
Никто не знает о пожаре внутри меня.
Ах, неужели все молчат,
Подруга, чьё сердце я связал со своим?
Ах, неужели все молчат,
Друзья, чьи сердца подобны нашим,
Когда ты отдаёшь себя миру, словно распятие,
Когда бабочки жизни, окрашенные огнём,
Одна за другой попадают в ужасные коллекции,
Ах, неужели все молчат?

Если я закричу о своём внутреннем ужасе,
Пронзит ли моя ярость землю?
Меня,
Того, кого мучает боль,
Мою подругу,
Жизнь, что поражает любовью,
Тебе
Я излил любовь своей груди, воспламенённой пережитым,
К новой весне мира,
Когда древнее солнце раскалывается,
Когда моя грудь пронзена кровью саженцев,
Потому что это плодородное лоно моей матери,
Потому что это грудь моей возлюбленной, наполненная молоком,
Потому что это плодоносная роза моего друга,
Я привязался к тебе,
Я обнял тебя.

Не утешай меня безнадёжной комой,
Не утешай меня историей,
Потому что я испытан любовью к тебе,
Я испытан огнём, водой, пламенем,
Смертью, листом, стихами.
О, боль, что кровоточит при жизни,
Грозовое небо, потоп, кровавая буря,
Трава, что быстро растёт на краю пропасти,
Ради памяти о безлистной смерти,
Ради кожи маленьких ягнят,
Не утешай меня историей,
Не ввергай меня в безнадёжную кому.

Если я пролью свою безумную любовь,
Вскипит ли вода, питающая жизнь?
О, мой
Семиглавый орёл,
Каждую голову которого
Я поместил на вершину горы,
Твоё
Тело, изгибающееся подобно живому потоку,
Это страх тех, кто заставил нашу любовь увянуть.
Ведь, конечно, вода
Знает твёрдость земли, по которой течёт,
И когда земля разрывается телом воды,
Разве это не называется рекой?
Вот революция,
Так называют скорость подобного потока.

Я знаю, что будет завтра,
Придёт весна, вырастет трава,
Смерть тоже покроется листьями,
Я найду гору и буду долго смотреть на неё,
Тень сосны,
Источающая прекрасные ароматы,
Когда увижу каплю солнца,
Я улыбнусь тебе и завтра.

На траве, где ты сейчас лежишь,
Завтра вырастет новая зелень.