Paroles et traduction Altay Kenger - Brueghel - Kış Görünümündeki Avcılar

Brueghel - Kış Görünümündeki Avcılar

Oraya giderlerdi o avcılar Brueghel
Kuklacı Yusuf'un arsadaki mavi gecelerine
Dövülen kuklacıkların donuk gözlerine gülümsemelerine
Ve uzaklaşıp gittikten sonra da
Elinde tefiyle elinde ayı oynatan adam
Kuklaların birbirini arayan abilerin esrarlı ıslıklarını dinlediği
Ve Yusuf'un yıldızlı perdeyi çıtaya sarıp sessizce ağladığı

Büyüdüm ben
Sonra uzak çok uzak ülkelere gittim öyle ki yürüyemezsin
Ardımdan gelme dedim bir köpek yavrusuna
Bir gece bütün sokak lambalarına teşekkür ettik Leningrad'ın
Hem erkek hem kadın bir adamla
Donan gölün üstünde Helsinki ışıkları
Bu renkleri ölünce anlatacağım dedim Yusuf'a
O kadar kar o kadar kar varmıştı ki her yerde
Kara benzeyen bir kızı öptüm
Küçücük bir fahişeydi uykusu vardı
Yalancıktan ağlamıştı biliyordum
Masalla ayrılık arasında bir şey
İşte oraya giderdi o avcılar Brueghel

Oraya giderdi o avcılar Brueghel
Kadınların dinmeyen ılıklığına
Sığınıp köpeklerinin ayakizlerine
Uzaklara
Çocukluklarının yazlarına

İşaretle konuşurduk yaşlı bir barmenle İspanya'da
Ben kekik likörü içerdim o vişne şarabı
Şarkı söylerdik limana bakan bir pencerede
İki göbekli sarhoş akşam üstleri

Cebelitarık'ta ilkbahar uğuldarken
Tepelerde kuklalarla ben

Oraya giderlerdi ne aradıklarını unutarak
Ama şimdi derlerdi şimdi hep

Şimdi Pablo oflaya puflaya geliyor
Kucağında bir terrier
Bırak diyoruz bırakmam diyor köpeğimi
Orada vişne şarabından bir akşamüstü
Tepelere çıkıyoruz
Arkamızda top oynayan bütün çocuklar
Oradan geliyor yanımıza Ofuri
Atlantik gecelerinden
Fufu pişiren kadınların yaşadığı teneke evlerden
Ve o minik fahişe bizi görmüş
Brooklyn'i kucaklamış koşarak geliyor işte
Neydi bu Mary Ann... kara mı tutulduk?
Ama tutulduk ayışığı oyunlarına sevmek oyununa
Yumuşaklığa, yaralı yapraklara

Ardımızda reddedilmiş bir cennet

Oraya giderlerdi o avcılar Brueghel
İnanarak köpeklerine
Köpüklere
Karların annelerine

Ve biz
Cebelitarık'ta bir gün yine uğuldarken ilkyazımız
Köpüklerimizin üstüne çıkıyoruz
Kanla biriken
Gülerek öldüğümüz
Yüzünüze çarptığımız hayatlarımızın üstüne çıkıyoruz
Yanımızda bir fahişecik
Bir çırak
Ve ona bizi anlatan kuklacıklarla

Bağırıyoruz aşağı doğru: her şeyin sonunda biz!
Her şeyin sonunda biz varız!
Her şeyin sonunda biz varız işte bizi!
Yok! Edemediniz! Orospu çocukları!

Брейгель - Охотники в зимнем облике

Они ходили туда, эти охотники, Брейгель.
К синим ночам Иосифа кукловода в сюжете
Улыбки в тусклых глазах избитых кукольников
И после того, как я уйду и уйду,
Человек, играющий медведя с бубном в руке
Где марионетки слушают загадочный свист братьев, ищущих друг друга
И когда Иосиф завернул звездную занавеску в решетку и тихо заплакал

Я вырос.
А потом я уехал в далекие-далекие страны, так что ты не можешь ходить
Я сказал щенку не отставать от меня.
Однажды ночью мы поблагодарили все уличные фонари Ленинграда
И мужчина, и женщина с мужчиной
Огни Хельсинки над замерзающим озером
Я сказал Иосифу, что расскажу ему об этих цветах, когда он умрет
Было так много снега, так много снега, что он был повсюду
Я поцеловал девушку, похожую на Кару.
Она была маленькой шлюхой, она спала.
Я знал, что она плакала от лжи.
Что-то среднее между сказкой и декоммунизацией
Вот куда пошли бы эти охотники Брейгель

Те охотники, которые ходили туда, Брейгель
К неумолимому теплу женщин
Ищи убежища по следам своих собак
Далеко-далеко
К лету их детства

Мы разговаривали с Марком, пожилым барменом в Испании.
Я пил тимьяновый ликер, это вишневое вино.
Мы пели в окне с видом на гавань
Два пузатых пьяных вечерних топа

В Гибралтаре гудит весна
Я с марионетками на холмах

Они бы пошли туда, забыв, что искали
Но теперь они всегда говорили: "Сейчас AMI".

Теперь Пабло офлая идет на пыхтение.
Терьер на коленях
Мы говорим, отпусти, он говорит, что не отпустит мою собаку.
Однажды вечером там было вишневое вино
Мы поднимаемся на холмы.
Все дети, играющие в мяч позади нас
Он идет оттуда к нам, Офури.
Из атлантических ночей
Из жестяных домов, где жили женщины, готовившие фуфу
И эта маленькая шлюха видела нас.
Он бежит, обнимая Бруклин, а вот и он.
Что это было, Мэри Энн?.. Мы в черном списке?
Но мы влюблены в лунные игры AMI, в игру любви.
К мягкости, к поврежденным листьям

Позади нас отверженный рай

Они ходили туда, эти охотники, Брейгель.
Веря своим собакам
К пене
Матерям снега

И мы
Однажды в Гибралтаре снова гудит наше первое лето
Мы поднимаемся на вершину нашей пены
Накапливается с кровью
Мы умираем со смеху
Мы поднимаемся над нашими жизнями, когда сталкиваемся с вами лицом к лицу
С нами проститутка.
Ученик
И с куклами, которые рассказывают ему о нас.

Мы кричим вниз: мы в конце всего этого!
В конце концов, это мы!
В конце концов, мы - это мы!
Нет! нет! Вы не смогли! Сукины дети!