Paroles et traduction Altay Kenger - Düş Sokağı Sakinleri

Düş Sokağı Sakinleri

Çiçekler gelince öpeceğim seni
Acılar aşkı evlat edinince
Rüzgâra geçecek sözüm
Toprağa geçecek yüzümün beyazı
Hazanı suçluyorum ellerimle

Hangi telaş kıracak peki aynaları
Yalnızlığımdan başka yok akrabam
Salnatımı sürsün ayışığı
Biten bilinçaltımla kavruluyorum
Kanım, pusu kuruyor damarlarıma
Çüküme ustura çeken sünnetçisin sen
Kulvarımsın, yüzüğümsün, rahlemsin
Nargilemin marpuçusun dudaklarıma sürdüğüm
Zıvanamsın, çarkımsın
İnkâr ettiğim şairsin geceleri
Ah kalbine ittiğim
Ah etime çömelttiğim itim
Seyrine daldığım zulmüm
Dehşetli et parçam, dehşetli süratim
Ne kalacak zaman ölünce, cepheme

Moleküllerimiz külçe külçe kül
Gel zavallı ziyanım! Mimarî yapıma
Meleğimi öldürme
Cinime dökül

Ben özgürlüğün gözbebeğiyim
Temsilcisiyim hakikatin ve asrın
Kelimelerim ağır gelir fazilete
Dışındayken varlığım vahşi çölün

Ah kimine vahayım, kimine serap
Koynumdayken sevdalım
Başucumdayken Bakunin
Bir tarafım şarap, bir tarafım mücadele
Bir tarafım erkekler, bir tarafım akineton
Bir tarafım sosyalizm, bir tarafım taciz
Müsaadenizle
Çiçekler gelince öpeceğim hepinizi
Aşklar acıyı evlatlıktan reddedince

Rüzgâra geçecek hırsım
Toprağa geçecek kabilemin cesareti
Hiç gömmedim! Savaş baltam hep ellerimde

Жители улицы Грёз

Когда придут цветы, я поцелую тебя,
Когда боль усыновит любовь,
Моё слово улетит на ветру,
Белизна моего лица перейдет к земле.
Я виню осень своими руками.

Какая же тревога разобьёт зеркала?
Кроме одиночества, у меня нет родных.
Пусть лунный свет правит моим царством,
Я сгораю с иссякшим подсознанием.
Моя кровь устраивает засаду в моих венах,
Ты - обрезатель, приставивший бритву к моему члену,
Ты - мой путь, моё кольцо, моя подставка для Корана,
Ты - шланг моего кальяна, который я прикладываю к губам,
Ты - мой гвоздь, моё колесо,
Ты - поэт, которого я отрицаю по ночам,
Ах, моя боль, которую я впихнул в своё сердце,
Ах, моя собака, которую я растворил в своей плоти,
Моя жестокость, на которую я засмотрелся,
Мой ужасный кусок мяса, моя ужасная скорость,
Что останется в моем кармане, когда время умрет?

Наши молекулы - куски пепла,
Приди, моя жалкая потеря! К моей архитектуре,
Не убивай моего ангела,
Пролейся на моего джинна.

Я - зеница ока свободы,
Я - представитель истины и века,
Мои слова тяжело ложатся на добродетель,
Вне её моё существование - дикая пустыня.

Ах, для кого-то я оазис, для кого-то мираж,
Когда ты в моих объятиях - ты моя возлюбленная,
Когда ты у моей кровати - ты Бакунин,
Одна моя сторона - вино, другая - борьба,
Одна моя сторона - мужчины, другая - акинетон,
Одна моя сторона - социализм, другая - домогательство,
С вашего позволения,
Когда придут цветы, я поцелую вас всех,
Когда любовь откажется от усыновления боли.

Мой гнев улетит на ветру,
Храбрость моего племени перейдет к земле.
Я никогда не хоронил! Мой боевой топор всегда в моих руках.